1
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
(BUFANT EL VENT)

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,291
(EL VENT CONTINUA BUFANT)

3
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
(BUFANT LA TEMPESTA)

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,683
(RESPIRA FORTAMENT)

5
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
(RESPIRA FORTAMENT)

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,708
(LA TEMPESTA CONTINUA)

7
00:01:43,019 --> 00:01:43,979
(SILENCI)

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
(GRAFEU DE CORBS LLUNYATS)

9
00:01:52,696 --> 00:01:54,280
(PEGUTS SUAUS)

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
(RESPIR CANSAMENT)

11
00:02:23,268 --> 00:02:24,477
(BUFANT EL VENT)

12
00:02:28,524 --> 00:02:30,441
(RESPIRA FORTAMENT)

13
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
NEN: Tens menjar?

14
00:02:54,174 --> 00:02:55,551
Tinc molta gana.

15
00:03:09,480 --> 00:03:10,691
(CURSIÓ)

16
00:03:17,989 --> 00:03:19,115
HOME: Deixa caure els cabells.

17
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
No passes per un nen.

18
00:03:27,248 --> 00:03:28,709
Deixa caure els cabells.

19
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
(RESPIRA FORTAMENT)

20
00:03:40,303 --> 00:03:41,763
No tinc por.

21
00:03:43,264 --> 00:03:45,139
Els viatgers parlaven en aquests turons

22
00:03:45,141 --> 00:03:46,643
de l'heroi Robin Hood.

23
00:03:47,728 --> 00:03:49,145
Ell protegeix els mansos.

24
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Ningú protegeix els mansos.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,574
I no era cap heroi.

26
00:04:02,576 --> 00:04:06,035
Observava tres cops al dia
i va donar plata als pobres.

27
00:04:06,037 --> 00:04:08,079
I tenia l'amor
de Lady Marian.

28
00:04:08,081 --> 00:04:09,288
Això no és un heroi?

29
00:04:09,290 --> 00:04:12,000
Lady Marian va ser presa
d'un vell conte de pastor

30
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
per un contacontes,
Malauradament, més borratxo que jo.

31
00:04:15,881 --> 00:04:18,925
NOIA: Ella era el gran amor
de Robin Hood.

32
00:04:19,510 --> 00:04:20,719
ROBIN: Mmm.

33
00:04:22,262 --> 00:04:24,931
No hi ha un gran amor
per un com ell.

34
00:04:28,519 --> 00:04:29,851
ho he sabut
els que van conèixer aquest home,

35
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
t'agradaria
saber un secret?

36
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
ho faria.

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,318
No va resar mai una vegada
en la seva vida.

38
00:04:39,029 --> 00:04:41,696
Aquests contes
repartits per la terra

39
00:04:41,698 --> 00:04:43,784
són mentides sobre mentides.

40
00:04:45,285 --> 00:04:47,744
Era un bandoler assassí,

41
00:04:47,746 --> 00:04:49,829
que potser talla la gola
d'un xèrif

42
00:04:49,831 --> 00:04:51,998
en una llarga fila d'altres.

43
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
La gent va veure un significat
on no n'hi havia.

44
00:04:55,629 --> 00:04:57,546
No era un heroi.

45
00:04:57,548 --> 00:04:59,673
Va robar i va matar
per l'alegria d'això,

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
res més.

47
00:05:06,598 --> 00:05:07,849
Els que vau conèixer...

48
00:05:09,810 --> 00:05:11,309
van dir que sentia remordiments?

49
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
pels seus crims?

50
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Sospito que se sentia cansat.

51
00:05:21,905 --> 00:05:25,532
Jo diria que si us trobeu
aquest dolent Robin Hood,

52
00:05:25,534 --> 00:05:26,700
hauries de marxar de pressa

53
00:05:26,702 --> 00:05:28,912
i mantenir qualsevol vida
has marxat d'aquí.

54
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
-(RESPIRA FORTAMENT)
-(LA ROBA VOLTEA)

55
00:05:36,461 --> 00:05:38,672
(Els passos s'allunyen)

56
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA MOLLA)

57
00:05:58,483 --> 00:06:02,112
(RESANT INDISTINCTAMENT)
...perdó dels nostres pecats.

58
00:06:03,947 --> 00:06:05,824
Per Jesucrist nostre Senyor.

59
00:06:07,450 --> 00:06:09,828
Amén. (RESPIRA FORTAMENT)

60
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ESTRESSANT)

61
00:06:33,935 --> 00:06:36,104
(RESPIRA FORTAMENT)

62
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
-(TALLAT DE GANIVETS)
-(NOIA GRANT)

63
00:07:07,468 --> 00:07:09,429
(NOIA GURGLES)

64
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
(LA NOIA CONTINUA GOLGUANT)

65
00:07:15,686 --> 00:07:17,312
Qui era el teu parent?

66
00:07:19,815 --> 00:07:22,273
William Wainwright...
(INHALA FORTAMENT)

67
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
...de Pickering.
(INHALA FORTAMENT)

68
00:07:24,820 --> 00:07:26,196
Pickering?

69
00:07:28,114 --> 00:07:29,488
-Pare?
-(NOIA amb sibilància)

70
00:07:29,490 --> 00:07:30,949
(Grogueig)

71
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
ROBIN: Avi?

72
00:07:37,666 --> 00:07:39,999
T'hauries d'haver banyat,

73
00:07:40,001 --> 00:07:41,670
o esperava el vent
canviar.

74
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
O manteniu el vostre pes
al peu del darrere.

75
00:07:48,885 --> 00:07:50,386
-Això és tot.
-(GAGGING)

76
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
Ho vas fer bé.

77
00:07:56,101 --> 00:07:58,269
(TOCANT MÚSICA SOMBER)

78
00:07:58,937 --> 00:08:00,271
(SQUELQUES DE CARN)

79
00:08:01,439 --> 00:08:02,733
(Exhala suaument)

80
00:08:07,988 --> 00:08:10,864
(BUFANT EL VENT)

81
00:08:10,866 --> 00:08:13,034
(MÚSICA SOMBRA
CONTINUA JUGANT)

82
00:08:17,873 --> 00:08:20,083
(RESPIRA FORTAMENT)

83
00:08:33,597 --> 00:08:35,766
(MÚSICA SOMBRA
CONTINUA JUGANT)

84
00:09:12,052 --> 00:09:13,217
(LA MÚSICA s'esvaeix)

85
00:09:13,219 --> 00:09:14,680
DONA: Canten mentides.

86
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
Aquesta gent comuna insensata.

87
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
Mentides del seu heroisme
i bondat.

88
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
Però hi ha deutes de sang.

89
00:09:27,483 --> 00:09:30,195
I generacions
de les seves víctimes el cacen.

90
00:09:32,155 --> 00:09:33,364
Perquè en veritat...

91
00:09:35,033 --> 00:09:37,701
cap era més dolent
i desenfrenada

92
00:09:37,703 --> 00:09:40,371
que el bandoler assassí
Robin Hood...

93
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
i el seu Joan petit.

94
00:09:48,171 --> 00:09:49,422
ROBIN: Parla amb Thomas.

95
00:09:51,049 --> 00:09:53,633
Va ser penjat al sud.

96
00:09:53,635 --> 00:09:54,595
ROBIN: Serà?

97
00:09:56,137 --> 00:09:57,556
El van destripar.

98
00:09:59,265 --> 00:10:00,892
No tinc ningú més a qui preguntar.

99
00:10:03,186 --> 00:10:04,437
Què va passar?

100
00:10:05,230 --> 00:10:08,399
(SOSPIROS) Em dic Edward.

101
00:10:09,234 --> 00:10:10,694
ROBIN: Qui era Edward?

102
00:10:12,278 --> 00:10:15,572
El vaig conèixer a la carretera,
fa deu estius.

103
00:10:15,574 --> 00:10:18,199
El seu germà va morir.
I anava a créixer

104
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
sègol i pèsols
a la terra del seu germà.

105
00:10:22,288 --> 00:10:23,999
Ningú coneixia la cara de l'Edward.

106
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
Així que el vaig matar.

107
00:10:28,128 --> 00:10:29,462
Ara sóc l'Eduard.

108
00:10:30,964 --> 00:10:32,508
I la Margaret és una bona dona.

109
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
És una bona granja.

110
00:10:35,719 --> 00:10:36,887
Què va passar?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
Una família a la terra
em va descobrir.

112
00:10:41,099 --> 00:10:44,308
Em va emportar la granja.
Vaig prendre la meva Margaret.

113
00:10:44,310 --> 00:10:45,771
Vaig intentar treure'm la vida.

114
00:10:49,315 --> 00:10:51,315
No puc tornar sol
què és el meu.

115
00:10:51,317 --> 00:10:52,653
No és teu.

116
00:10:54,655 --> 00:10:55,947
EDWARD: És la meva família.

117
00:11:01,202 --> 00:11:02,538
Estic cansat, Joan.

118
00:11:04,122 --> 00:11:05,541
Edward.

119
00:11:07,959 --> 00:11:09,335
Estic cansat, Edward.

120
00:11:13,507 --> 00:11:17,343
(SOSPIROS) Seria
una batalla poderosa.

121
00:11:17,969 --> 00:11:19,387
Un per les històries.

122
00:11:25,519 --> 00:11:27,060
Són forts?

123
00:11:27,062 --> 00:11:28,063
Sí.

124
00:11:29,230 --> 00:11:31,397
Venen d'una vella família.

125
00:11:31,399 --> 00:11:32,901
Diuen de sang víking.

126
00:11:34,736 --> 00:11:37,070
Hi ha una història
que una vegada el seu pare gran

127
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
va lluitar contra un ós.

128
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
Seria
una batalla poderosa, Robin.

129
00:11:45,413 --> 00:11:46,665
Quants n'hi ha?

130
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
EDWARD: Quatre? Cinc?

131
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Junts podem millorar-los.

132
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Probablement ens morirem.

133
00:12:03,557 --> 00:12:09,102
VIATGER:
♪ Mentre caminava tot sol ♪

134
00:12:09,104 --> 00:12:14,398
♪ Vaig sentir dos corbs
a-fer un gemec ♪

135
00:12:14,400 --> 00:12:20,196
♪ Un va dir a l'altre:
va dir-o ♪

136
00:12:20,198 --> 00:12:24,701
♪ "On anirem
i sopar avui-o? ♪

137
00:12:24,703 --> 00:12:30,456
♪ "On anirem
i sopar avui?" ♪

138
00:12:30,458 --> 00:12:34,878
♪ Darrera
aquell vell mur de gespa ♪

139
00:12:34,880 --> 00:12:40,133
♪ Sento que hi ha mentides
un nou cavaller assassinat ♪

140
00:12:40,135 --> 00:12:45,847
♪ I ningú ho sap
que ell es troba allà-o ♪

141
00:12:45,849 --> 00:12:50,309
♪ Però el seu falcó i el seu gos
i la seva dama fair-o ♪

142
00:12:50,311 --> 00:12:54,733
♪ El seu falcó i el seu gos
i la seva dama justa ♪

143
00:13:02,448 --> 00:13:07,952
♪ Molts per a ell
gemegarà ♪

144
00:13:07,954 --> 00:13:13,166
♪ Ningú ho sabrà
on ha anat ♪

145
00:13:13,168 --> 00:13:19,881
♪ Sobre els seus ossos blancs,
quan estan nus ♪

146
00:13:19,883 --> 00:13:24,928
♪ Bufarà el vent
per sempre més-o ♪

147
00:13:24,930 --> 00:13:29,893
♪ Bufarà el vent
per sempre ♪

148
00:13:31,645 --> 00:13:32,813
Robin!

149
00:13:34,606 --> 00:13:35,857
Robin!

150
00:13:37,483 --> 00:13:39,820
¿Pa? (Riures)

151
00:13:41,655 --> 00:13:43,073
Aquesta és una bona aventura.

152
00:13:45,158 --> 00:13:46,201
Una bona aventura.

153
00:13:49,705 --> 00:13:52,747
Te'n recordes
quan vam conèixer el terrisser,

154
00:13:52,749 --> 00:13:55,834
el vam deixar nu?
o el vam matar?

155
00:13:55,836 --> 00:13:57,711
Ah, he intentat explicar la història

156
00:13:57,713 --> 00:13:59,840
i algú va dir
el vam deixar nu.

157
00:14:00,298 --> 00:14:01,675
Però no me'n recordava.

158
00:14:02,593 --> 00:14:04,469
Sempre ho has dit
està bé, Robin.

159
00:14:06,555 --> 00:14:08,139
Per què el deixaríem nu?

160
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
No ho sé.

161
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
Va ser una broma.

162
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Mai vam conèixer un terrisser.

163
00:14:17,733 --> 00:14:19,691
Què vols dir
no el vam conèixer mai?

164
00:14:19,693 --> 00:14:20,900
ROBIN: Vull dir,
això no va passar mai.

165
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
Només és una història
has sentit en algun lloc.

166
00:14:24,405 --> 00:14:25,572
(ESCOFFS)

167
00:14:25,574 --> 00:14:26,950
ROBIN: Però si ens trobéssim
un terrisser,

168
00:14:28,159 --> 00:14:29,534
el vam matar.

169
00:14:29,536 --> 00:14:31,452
Me'n recordaria
si fos una història.

170
00:14:31,454 --> 00:14:33,414
(GRUNTS) Aquí!

171
00:14:33,874 --> 00:14:35,291
Parla'm de la teva dona.

172
00:14:38,211 --> 00:14:39,295
Margaret.

173
00:14:41,381 --> 00:14:43,214
És una bona dona.

174
00:14:43,216 --> 00:14:46,968
És una dona molt bona.
Ella és piadosa.

175
00:14:46,970 --> 00:14:48,887
Ella m'ensenya la pregària.

176
00:14:48,889 --> 00:14:50,140
Pinta un retrat.

177
00:14:51,975 --> 00:14:53,268
Pintar un retrat?

178
00:14:54,728 --> 00:14:57,313
(Riues) Pintar un retrat?

179
00:15:01,818 --> 00:15:06,364
Té els cabells vermells.

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,657
ROBIN: Com vermell?

181
00:15:08,659 --> 00:15:10,867
Vermell com sang fresca.

182
00:15:10,869 --> 00:15:13,036
ROBIN: No, no sang.
No, no, no.

183
00:15:13,038 --> 00:15:15,874
Alguna cosa que és vermella
i això és bo, com ella.

184
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
Vermell com... no ho sé.

185
00:15:22,673 --> 00:15:24,130
Com la posta de sol.

186
00:15:24,132 --> 00:15:27,844
Sí, com
la posta de sol d'estiu.

187
00:15:29,220 --> 00:15:31,680
Margaret és una bona dona.

188
00:15:31,682 --> 00:15:34,851
Amb els cabells vermells
com la posta de sol d'estiu.

189
00:15:36,728 --> 00:15:38,021
Ella es preocupa per mi.

190
00:15:39,523 --> 00:15:40,566
I em preocupo per ella.

191
00:15:43,484 --> 00:15:45,070
(GRUGUEIX)

192
00:15:45,696 --> 00:15:46,655
ROBIN: Hmm.

193
00:15:49,240 --> 00:15:53,036
EDWARD: Robin, hi ha oberts
terres més enllà de les muntanyes.

194
00:15:55,205 --> 00:15:56,998
Molts llocs per començar de nou.

195
00:16:02,003 --> 00:16:04,047
No, no apunto
per començar de nou.

196
00:16:09,553 --> 00:16:11,179
Apunto a una mort correcta.

197
00:16:13,682 --> 00:16:15,807
(GOS LLADRA)

198
00:16:15,809 --> 00:16:18,061
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA)

199
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
(BUFANT EL VENT)

200
00:16:59,102 --> 00:17:01,312
(MÚSICA TENSA
CONTINUA JUGANT)

201
00:17:09,696 --> 00:17:11,782
-(L'HOME GRUDA, GEMEIX)
-(TALLAT DE GANIVETS)

202
00:17:14,660 --> 00:17:16,662
(Bodeig i bofeteig)

203
00:17:35,305 --> 00:17:37,473
(MÚSICA TENSA
CONTINUA JUGANT)

204
00:17:52,656 --> 00:17:54,030
-(EDWARD GRUNTS)
-MARGARET: Edward!

205
00:17:54,032 --> 00:17:55,156
EL PARE D'HENDRIE:
Va, Hendrie!

206
00:17:55,158 --> 00:17:56,908
MARGARET: Edward!

207
00:17:56,910 --> 00:17:59,287
Va, Hendrie, corre! Ara!

208
00:17:59,788 --> 00:18:01,538
-Edward!
- Enrere!

209
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
-(HENDRIE PANTANT)
-Hendrie, agafa els altres!

210
00:18:04,250 --> 00:18:05,544
MARGARET: Edward!

211
00:18:06,503 --> 00:18:09,172
(Jadeig) Edward, amor meu...

212
00:18:10,549 --> 00:18:12,423
Vigileu la petita Margaret.

213
00:18:12,425 --> 00:18:13,925
-(L'HOME CRUDA)
-(MARGARET CRIDA)

214
00:18:13,927 --> 00:18:15,971
(CRIDANT)

215
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
(EDWARD I L'HOME GRIGANT)

216
00:18:24,437 --> 00:18:26,607
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA)

217
00:18:27,858 --> 00:18:29,400
(Jadeant)

218
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
(PLORANT)

219
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
(GRUNTS)

220
00:18:50,171 --> 00:18:52,382
(PUNTAT MUFFADA)

221
00:18:56,427 --> 00:18:57,888
(EDWARD GRINT)

222
00:19:03,184 --> 00:19:05,687
(GRANT DE MANIA)

223
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
(RESPIRANT ENTREVENTADA)

224
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
(RESPIRA FORTAMENT)

225
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
(EDWARD plorant suaument)

226
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
(SNIFFLES I GURGLES)

227
00:19:39,137 --> 00:19:40,972
(Plants)

228
00:19:49,314 --> 00:19:51,775
(EDWARD CRIDA)

229
00:19:54,235 --> 00:19:56,446
(CONTINUA PANTALLANT)

230
00:19:57,238 --> 00:19:58,740
(LITTLE MARGARET WIMPLES)

231
00:20:07,290 --> 00:20:10,542
Petita, no et preocupis.

232
00:20:10,544 --> 00:20:14,253
No et preocupis.
Vine aquí, vine aquí.

233
00:20:14,255 --> 00:20:16,883
Estàs segur.
Estàs a salvo, filla.

234
00:20:20,804 --> 00:20:23,056
Preguem. Preguem.

235
00:20:25,308 --> 00:20:28,309
Senyor, Déu nostre,

236
00:20:28,311 --> 00:20:32,148
concediu-nos la gràcia de desitjar-vos
amb tot el nostre cor.

237
00:20:32,733 --> 00:20:34,816
Vinga ara, pregueu.

238
00:20:34,818 --> 00:20:37,986
Tots dos: I en trobar-te,
podem estimar-te.

239
00:20:37,988 --> 00:20:40,947
I en estimar-te,
podem odiar aquests pecats

240
00:20:40,949 --> 00:20:43,658
de la qual en tens
ens va redimir.

241
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Per amor de Jesucrist.
Amén.

242
00:20:48,665 --> 00:20:51,750
Sí. Sí, bo.

243
00:20:51,752 --> 00:20:54,671
Bé. (SOLS, GRUNTS)

244
00:21:06,349 --> 00:21:07,601
(BOL D'OVES)

245
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
(RESPIRA FORTAMENT)

246
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
HENDRIE: (Xuuxiuejant)
ho sento.

247
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
ho sento.

248
00:22:08,119 --> 00:22:09,204
ho sento.

249
00:22:10,747 --> 00:22:12,999
Va ser això quan em vaig despertar.

250
00:22:15,376 --> 00:22:17,003
Va ser això quan em vaig despertar.

251
00:22:18,254 --> 00:22:19,838
PASTOR: cosí.

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Va ser això quan em vaig despertar.

253
00:22:23,343 --> 00:22:24,761
ho sento.

254
00:22:26,137 --> 00:22:31,265
VIATGER: ♪ El vent
entre el nord i l'est ♪

255
00:22:31,267 --> 00:22:34,855
♪ Bufava cada calfred
i fred ♪

256
00:22:36,690 --> 00:22:41,275
♪ O em van bufar fredament,
almenys ♪

257
00:22:41,277 --> 00:22:44,740
♪ La meva roba era prima
i vell ♪

258
00:22:45,782 --> 00:22:50,493
♪ L'herba cau tota mullada
amb rosada ♪

259
00:22:50,495 --> 00:22:53,248
♪ Baix doblegaven les seves petites llances ♪

260
00:22:54,666 --> 00:22:58,837
♪ La humil margarida també es va doblegar ♪

261
00:22:59,671 --> 00:23:04,425
♪ Més humil amb les meves llàgrimes ♪

262
00:23:06,720 --> 00:23:11,808
♪ Oh, jove desafortunat
a la tristesa nascuda ♪

263
00:23:12,518 --> 00:23:15,228
♪ Fugit fill de la pobresa ♪

264
00:23:16,855 --> 00:23:21,442
♪ El món fet de joc
esport i menyspreu ♪

265
00:23:22,152 --> 00:23:24,487
♪ I somrient infàmia ♪

266
00:23:25,989 --> 00:23:30,074
♪ Inigualable, però
el meu dolor sembla ♪

267
00:23:30,076 --> 00:23:33,537
♪ Però realment ho són ♪

268
00:23:33,539 --> 00:23:37,417
♪ Oh, escolta els meus dolors
per al meu flux ♪

269
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
♪ Hi trobaràs un igual ♪

270
00:23:44,340 --> 00:23:47,969
♪ La terra i Eddings
ja no hi són ♪

271
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
♪ Les pastures també s'han anat ♪

272
00:23:53,850 --> 00:23:58,687
♪ Els verds, els prats
i els moros ♪

273
00:23:58,689 --> 00:24:01,397
♪ Estan tots tallats i desapareguts ♪

274
00:24:01,399 --> 00:24:03,652
PARE GRAN: Plorem
a tu, Senyor.

275
00:24:05,278 --> 00:24:07,906
Tens pietat de nosaltres?

276
00:24:09,199 --> 00:24:11,199
FAMÍLIA:
I concedir el perdó.

277
00:24:11,201 --> 00:24:15,328
PARE GRAN: Oh Rei del cel,
i Senyor etern,

278
00:24:15,330 --> 00:24:19,375
rebre les nostres oracions
que aboquem.

279
00:24:20,836 --> 00:24:22,669
FAMÍLIA:
I concedir el perdó.

280
00:24:22,671 --> 00:24:27,340
PARE GRAN: Visita els malalts,
fer sortir el captiu,

281
00:24:27,342 --> 00:24:30,929
ajudar la vídua i l'orfe.

282
00:24:32,263 --> 00:24:34,806
FAMÍLIA:
I concedir el perdó.

283
00:24:34,808 --> 00:24:39,936
PARE GRAN: Hem pecat
i va marxar de tu.

284
00:24:39,938 --> 00:24:45,235
Voleu, el Redemptor
de tot, salvar-nos?

285
00:24:46,277 --> 00:24:48,277
FAMÍLIA:
I concedir el perdó.

286
00:24:48,279 --> 00:24:51,197
Tingueu pietat del penitent

287
00:24:51,199 --> 00:24:55,370
i rentar
les taques del pecat.

288
00:24:57,038 --> 00:24:59,165
FAMÍLIA:
I concedir el perdó.

289
00:25:00,834 --> 00:25:02,586
TOTS: Amén.

290
00:25:07,924 --> 00:25:10,008
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ESTRESSANT)

291
00:25:10,010 --> 00:25:12,178
(CROQUET DE FOC MUFFAT)

292
00:25:17,684 --> 00:25:19,394
(SORT DISTANT)

293
00:25:26,777 --> 00:25:28,779
(CRITS DE L'HOME LLUNYAT)

294
00:25:30,280 --> 00:25:31,698
(GRUGUEIX)

295
00:25:34,993 --> 00:25:37,162
(FLAMES SIGUIDES)

296
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
HOME 1: Mata'l!

297
00:25:50,216 --> 00:25:52,177
(HOME 2 GRADA)

298
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
HOME: Godwyn!

299
00:26:00,101 --> 00:26:02,270
-(GRIGANT)
-(ROBIN GRADA)

300
00:26:04,105 --> 00:26:06,650
(TOS DE ROBIN)

301
00:26:07,483 --> 00:26:08,443
(CRITS)

302
00:26:10,946 --> 00:26:12,573
(CRIDANT)

303
00:26:14,658 --> 00:26:15,826
(Jadeant)

304
00:26:17,035 --> 00:26:19,410
(CRITS)

305
00:26:19,412 --> 00:26:21,832
(ROBIN GRUNTS, TOS)

306
00:26:22,916 --> 00:26:25,501
-(ROBIN GRUNTS)
-(HOME CRIDANT)

307
00:26:27,337 --> 00:26:29,255
(HOME XINGEIXANT SORT)

308
00:26:34,135 --> 00:26:35,635
HOME: No!

309
00:26:35,637 --> 00:26:36,805
(L'HOME CRIDA)

310
00:26:38,056 --> 00:26:39,975
(GEM)

311
00:26:41,351 --> 00:26:42,853
(ROBIN TOSS)

312
00:26:44,354 --> 00:26:45,856
(HOM GRIGANT)

313
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
(TOTS TRIDANT)

314
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
(HOM CRIDANT)

315
00:26:57,909 --> 00:26:59,367
(ROBIN PANTANT)

316
00:26:59,369 --> 00:27:01,580
(HOM GEIXENT)

317
00:27:06,877 --> 00:27:08,920
-(SEGUIA PASPINT)
-(HOME GRIGANT EN PÀNIC)

318
00:27:15,886 --> 00:27:17,387
(TOTS DONS CRUDEN)

319
00:27:21,016 --> 00:27:22,851
(ROBIN GEM, GEM)

320
00:27:24,352 --> 00:27:25,604
(ROBIN GRUNTS)

321
00:27:27,105 --> 00:27:29,608
(HOM CRIDANT)

322
00:27:32,027 --> 00:27:33,612
(GRADA)

323
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
(HOME SIBILANT SORT)

324
00:27:54,299 --> 00:27:55,676
(ROBIN TOSS)

325
00:27:58,595 --> 00:28:00,764
(L'HOME GRIGANT DÉBIL)

326
00:28:02,516 --> 00:28:05,308
No. Si us plau. Si us plau.

327
00:28:05,310 --> 00:28:08,394
(PLORANT) Si us plau, si us plau!
(CRIDANT)

328
00:28:08,396 --> 00:28:11,399
-(GRADA EN ROBIN, GRUNTS)
-(SQUELQUES DE CARN)

329
00:28:11,858 --> 00:28:13,068
(TOS DE ROBIN)

330
00:28:20,325 --> 00:28:22,410
-(EDWARD CRIDA)
-(PORQUENT A LA PORTA)

331
00:28:29,125 --> 00:28:30,085
(EDWARD CRIDA)

332
00:28:32,045 --> 00:28:35,048
(EDWARD I
LA PETITA MARGARET TOS)

333
00:28:38,552 --> 00:28:41,469
-EDWARD: Margaret? Margaret!
-ROBIN: No, no.

334
00:28:41,471 --> 00:28:43,429
No! (RESPIRA FORTAMENT)

335
00:28:43,431 --> 00:28:44,766
(LA PETITA MARGARET TOS)

336
00:28:45,684 --> 00:28:48,019
ROBIN: Joan! No ho facis!

337
00:28:53,316 --> 00:28:55,652
PARE GRAN: Joan petit!

338
00:29:02,701 --> 00:29:07,203
Fa vint hiverns,
vas assassinar el meu cosí,

339
00:29:07,205 --> 00:29:09,124
Walter d'Hathersage.

340
00:29:10,542 --> 00:29:13,417
Has assassinat els meus fills

341
00:29:13,419 --> 00:29:15,046
i el meu nét.

342
00:29:16,089 --> 00:29:17,340
Com Wergild...

343
00:29:17,799 --> 00:29:20,800
Accepto la teva vida...

344
00:29:20,802 --> 00:29:23,803
i la vida de la teva filla.

345
00:29:23,805 --> 00:29:25,098
(ROBIN GRUNTA ENFAT)

346
00:29:28,769 --> 00:29:31,104
(RESPIRA FORTAMENT)

347
00:29:32,272 --> 00:29:33,273
(GRUNTA ENFAT)

348
00:29:38,028 --> 00:29:38,987
(GRINT EN ROBIN)

349
00:29:40,280 --> 00:29:41,239
(ROBIN GEIX)

350
00:30:02,343 --> 00:30:03,386
(MACE SWOOSHING)

351
00:30:05,471 --> 00:30:07,057
(TOTS DONS GRIGENT)

352
00:30:08,600 --> 00:30:09,810
(ROBIN GEIX)

353
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
(GRINT EN ROBIN)

354
00:30:17,818 --> 00:30:19,152
(EL PARE GRUNTA)

355
00:30:22,155 --> 00:30:24,240
-(GRINT EN ROBIN)
-(PARE GEMIG)

356
00:30:25,659 --> 00:30:26,868
(ROBIN GEMEIX)

357
00:30:32,457 --> 00:30:33,416
(ROBIN GRUNTS)

358
00:30:37,003 --> 00:30:38,213
-(El casc ressona)
-(ROBIN GRUNTS)

359
00:30:39,548 --> 00:30:40,924
(GEM)

360
00:30:42,593 --> 00:30:45,470
-(EL PARE GRUDA)
-(ROBIN GRANT)

361
00:30:48,807 --> 00:30:50,851
(bodeig)

362
00:31:01,945 --> 00:31:04,280
-(EL PARE GRUNTA)
-(CRITS)

363
00:31:08,284 --> 00:31:11,121
(ROBIN GEIX,
GIGOLS I TOS)

364
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
(GAGS)

365
00:31:23,967 --> 00:31:26,052
(VEUS XUIXURANT
INDISTINCTAMENT)

366
00:31:31,725 --> 00:31:33,268
HOME: (Xuuxiuejant)
...delictes atroces...

367
00:31:35,353 --> 00:31:38,982
... assassí d'home,
dona i nen...

368
00:31:41,484 --> 00:31:42,485
(BOW LANDS)

369
00:31:46,406 --> 00:31:48,033
No...

370
00:31:53,539 --> 00:31:55,246
No...

371
00:31:55,248 --> 00:31:59,584
(FANT ECO) No! No!
No! No! No!

372
00:31:59,586 --> 00:32:01,421
(GRANT) No!

373
00:32:02,422 --> 00:32:04,215
No!

374
00:32:06,467 --> 00:32:08,845
(Sonteig del carretó)

375
00:32:11,139 --> 00:32:13,349
(ROBIN RESPIRA DEBILMENT)

376
00:32:39,793 --> 00:32:42,003
(BUFANT EL VENT)

377
00:32:52,598 --> 00:32:54,558
(Givell de ganivet)

378
00:32:57,769 --> 00:32:59,143
(CURSIÓ DE CARN)

379
00:32:59,145 --> 00:33:00,689
(ROBIN CRIDANT)

380
00:33:09,531 --> 00:33:10,446
(ROBIN GEMEIX)

381
00:33:10,448 --> 00:33:12,534
(VEUS INDISTINTES
CONTINUAR XUIXANT)

382
00:33:14,703 --> 00:33:15,996
EDWARD: Robin?

383
00:33:16,955 --> 00:33:20,291
He sentit històries
d'un Priorat amagat.

384
00:33:21,877 --> 00:33:23,292
Allà hi ha una priora

385
00:33:23,294 --> 00:33:25,421
qui és més gran
del que ningú recorda...

386
00:33:26,840 --> 00:33:28,383
té màgia curativa.

387
00:33:29,885 --> 00:33:31,635
Et portaré a ella.

388
00:33:31,637 --> 00:33:33,471
Ella et recuperarà de nou.

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,517
He sentit històries increïbles.

390
00:33:38,184 --> 00:33:40,353
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA MOLLA)

391
00:33:48,862 --> 00:33:50,822
(ONES ESQUIPANTS)

392
00:34:21,603 --> 00:34:23,605
(BUFANT EL VENT)

393
00:34:31,780 --> 00:34:33,281
(COP)

394
00:34:33,990 --> 00:34:36,159
(RESPIRACIÓ POCA)

395
00:34:37,452 --> 00:34:40,371
Robin, t'hem de deixar.

396
00:34:41,873 --> 00:34:43,208
Ens perseguiran.

397
00:34:44,918 --> 00:34:46,878
(XUIXIU INDISTINTS)

398
00:34:49,089 --> 00:34:51,299
(CONTINUA
RESPIRACIÓ POCA)

399
00:34:56,847 --> 00:34:58,389
(SILENCI)

400
00:35:20,161 --> 00:35:21,622
DONA: (FANT RESSO)
Mira la neu...

401
00:35:24,625 --> 00:35:26,459
és estrany
perquè caigui tan tard.

402
00:35:30,589 --> 00:35:32,423
Però no es quedarà
a terra...

403
00:35:35,552 --> 00:35:37,387
i els dies llargs
aviat n'hi haurà.

404
00:35:43,434 --> 00:35:45,979
(Gems, gemecs)

405
00:35:48,273 --> 00:35:50,358
(CRIDA DE GAVITES)

406
00:35:53,319 --> 00:35:55,488
(EXHALS)

407
00:35:57,282 --> 00:35:58,700
(GRUNTS)

408
00:36:02,078 --> 00:36:04,080
(PASES APROXES)

409
00:36:16,552 --> 00:36:17,969
(PORTA TANCA)

410
00:36:30,315 --> 00:36:31,733
DONA:
Un home t'ha portat aquí.

411
00:36:33,276 --> 00:36:34,734
Va segellar
les teves ferides amb foc

412
00:36:34,736 --> 00:36:36,780
-i no va fer una mala feina.
-(Gmeig suaument)

413
00:36:38,364 --> 00:36:39,950
Heu estat aquí sis dies.

414
00:36:41,451 --> 00:36:43,161
Tens ferides
al teu abdomen.

415
00:36:44,245 --> 00:36:46,623
Costelles i una cama molt trencada.

416
00:36:48,709 --> 00:36:50,711
Entens les meves paraules?

417
00:36:54,965 --> 00:36:56,923
On és això?

418
00:36:56,925 --> 00:36:59,175
DONA: Estàs a
el Priorat de Sant Climent.

419
00:36:59,177 --> 00:37:00,596
Som un lloc per curar-te.

420
00:37:01,555 --> 00:37:03,181
Què... quina ciutat?

421
00:37:04,182 --> 00:37:05,517
No hi ha poble.

422
00:37:07,268 --> 00:37:09,020
Coneixeu la història de Saül?

423
00:37:11,147 --> 00:37:12,480
Què?

424
00:37:12,482 --> 00:37:15,650
Va, allà una vegada
Era un home, Saül...

425
00:37:15,652 --> 00:37:18,989
un respir d'amenaces
contra els deixebles del Senyor.

426
00:37:19,823 --> 00:37:21,656
Va venir
al príncep dels sacerdots

427
00:37:21,658 --> 00:37:24,075
i li va preguntar
cartes a Damasc,

428
00:37:24,077 --> 00:37:25,493
a les sinagogues.

429
00:37:25,495 --> 00:37:26,870
Això si es va trobar

430
00:37:26,872 --> 00:37:28,788
qualsevol home o dona d'aquesta vida,
els hauria de portar lligats

431
00:37:28,790 --> 00:37:30,166
-i...
-(ROBIN GRUNTS)

432
00:37:31,585 --> 00:37:33,587
Això és tot el que hem de fer.

433
00:37:34,713 --> 00:37:36,256
-Només unes gotes.
-(GOTEIG DE SANG)

434
00:37:38,800 --> 00:37:40,594
No va ser massa dolorós?

435
00:37:42,638 --> 00:37:43,889
No ho era.

436
00:37:48,393 --> 00:37:49,686
Sóc la germana Brigid.

437
00:37:51,104 --> 00:37:52,523
Com et dius?

438
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
Randolph.

439
00:37:59,905 --> 00:38:02,574
Bé, et dec
una disculpa, Randolph.

440
00:38:03,408 --> 00:38:04,910
Quina disculpa?

441
00:38:06,870 --> 00:38:08,789
Vas suplicar per mi
per deixar-te morir.

442
00:38:10,791 --> 00:38:12,083
I no ho vaig fer.

443
00:38:14,460 --> 00:38:15,544
Vas dir que era correcte.

444
00:38:15,546 --> 00:38:16,797
Estava amb febre.

445
00:38:18,840 --> 00:38:20,634
Bé, t'ha passat la febre.

446
00:38:22,218 --> 00:38:23,303
Descansa ara, Randolph.

447
00:38:46,910 --> 00:38:50,038
HOME: El teu cos
està cobert de cicatrius.

448
00:38:50,706 --> 00:38:52,874
(ROBIN jadeja suaument)

449
00:39:07,138 --> 00:39:09,474
Vols dir algú?
en aquest mal priorat?

450
00:39:13,520 --> 00:39:14,730
Jo no.

451
00:39:24,948 --> 00:39:27,993
EL LEPROSO: Farà cap mal
et segueix aquí?

452
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
No ho farà.

453
00:39:40,296 --> 00:39:43,216
EL LEPROSO: (SUAU)
No els faràs cap mal.

454
00:39:57,397 --> 00:39:58,356
(PORTA TANCA)

455
00:40:02,402 --> 00:40:03,945
(CIPOL D'OCELLS)

456
00:40:15,373 --> 00:40:17,541
GERMANA BRIGID:
Ara tornem al llit.

457
00:40:17,543 --> 00:40:20,170
(PASES LENTS I COIXES)

458
00:40:24,966 --> 00:40:27,218
(GRINT EN ROBIN)

459
00:40:29,888 --> 00:40:31,557
(RESPIRA FORTAMENT)

460
00:40:32,724 --> 00:40:34,142
Ara tornem a la porta.

461
00:40:39,731 --> 00:40:41,900
(GRINT EN ROBIN)

462
00:41:02,295 --> 00:41:03,545
GERMANA BRIGID:
Ara obriu la porta.

463
00:41:03,547 --> 00:41:05,131
(ROBIN RESPIRA FORTAMENT)

464
00:41:11,680 --> 00:41:13,640
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA INTRIgant)

465
00:41:22,816 --> 00:41:24,400
Ves tan lluny com vulguis.

466
00:41:27,863 --> 00:41:30,073
(CONTINUA RESPIRANT FORTAMENT)

467
00:41:39,207 --> 00:41:41,417
(RESPIRA FORTAMENT, GRIGIT)

468
00:42:03,565 --> 00:42:05,441
(CIPOL D'OCELLS)

469
00:42:07,068 --> 00:42:09,237
(TOCANT MÚSICA SERENA)

470
00:42:19,205 --> 00:42:21,374
(TRUDA D'ANIMALS A DISTANCIA)

471
00:42:30,551 --> 00:42:32,553
(CIPOL D'OCELLS)

472
00:42:50,361 --> 00:42:52,573
(NENS RIENT,
xerrada)

473
00:42:57,077 --> 00:42:59,287
(CABRES BOLANT)

474
00:43:06,002 --> 00:43:08,171
(LA xerrada CONTINUA)

475
00:43:12,425 --> 00:43:14,342
DONA: William,
compte, si us plau.

476
00:43:14,344 --> 00:43:16,638
(NEN QUE PARLA INDISTINCTAMENT)

477
00:43:18,849 --> 00:43:20,851
(GEM, RESPIRA FORTAMENT)

478
00:43:22,519 --> 00:43:23,729
GERMANA BRIGID:
Ja pots remar?

479
00:43:26,565 --> 00:43:28,690
Hi ha un vaixell
a la riba oest.

480
00:43:28,692 --> 00:43:31,150
(Jadeant)

481
00:43:31,152 --> 00:43:32,403
Això està bé.

482
00:43:33,739 --> 00:43:36,239
Pots quedar-te aquí
si ajudes a l'hort.

483
00:43:36,241 --> 00:43:38,243
Oh, jo... no sóc un pagès.

484
00:43:39,119 --> 00:43:40,746
Llavors no saps com caçar.

485
00:43:41,329 --> 00:43:42,789
Sí, sé caçar.

486
00:43:44,124 --> 00:43:47,000
Hi ha algun joc
en aquesta illa.

487
00:43:47,002 --> 00:43:50,629
Però no, no pots caçar.
Ni tan sols pots dibuixar un llaç.

488
00:43:50,631 --> 00:43:52,881
-Puc dibuixar el meu arc.
-Són sobretot conills.

489
00:43:52,883 --> 00:43:55,636
-Saps com atrapar?
-Sé com atrapar.

490
00:43:57,303 --> 00:43:59,470
Bé. Però no més
més de sis trampes

491
00:43:59,472 --> 00:44:01,474
o la població
no aguantarà.

492
00:44:02,183 --> 00:44:03,727
Pots gestionar sis trampes?

493
00:44:08,148 --> 00:44:09,608
Puc gestionar sis trampes.

494
00:44:11,860 --> 00:44:12,903
Bé.

495
00:44:14,195 --> 00:44:17,073
Llavors la resta del teu temps,
pots ajudar a l'hort.

496
00:44:21,620 --> 00:44:23,997
-(ONES ESQUIPANTS)
-(CRIDA DE GAVITES)

497
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
(GRUNTS)

498
00:44:35,801 --> 00:44:36,843
(GEM)

499
00:44:40,931 --> 00:44:42,348
(GRUNTS)

500
00:44:43,183 --> 00:44:45,101
(GEM)

501
00:44:46,186 --> 00:44:47,938
(RESPIRA FORTAMENT)

502
00:44:53,527 --> 00:44:55,070
EL LEPROSO: Ets tu
intentant fugir?

503
00:44:59,240 --> 00:45:00,534
Estàs tranquil.

504
00:45:02,285 --> 00:45:04,454
EL LEPROSO: Estic callat
i lent.

505
00:45:05,789 --> 00:45:09,373
Estàs tranquil,
però has de ser lent.

506
00:45:09,375 --> 00:45:10,542
Ets un coixí.

507
00:45:10,544 --> 00:45:12,253
Sí, ets un lepros.

508
00:45:13,171 --> 00:45:16,923
EL LEPROSO: Està bé
ser lent. Aquí estem segurs.

509
00:45:16,925 --> 00:45:19,593
ROBIN: Això és molt important
dir. Ho saps?

510
00:45:19,595 --> 00:45:21,678
EL LEPROSO: Això ho sé
perquè ens ha posat a salvo.

511
00:45:21,680 --> 00:45:23,056
ROBIN: Oh, la teva priora?

512
00:45:25,475 --> 00:45:26,768
LA LEPROSA: Ella era com nosaltres.

513
00:45:27,769 --> 00:45:31,857
Ella coneixia una gran pena.
Gran dolor.

514
00:45:32,608 --> 00:45:33,859
Vidu jove.

515
00:45:36,069 --> 00:45:37,611
Però a través d'aquella pena,

516
00:45:37,613 --> 00:45:39,821
va trobar la força
per curar-nos.

517
00:45:39,823 --> 00:45:42,448
Bé, no mires
com si t'haguessis curat.

518
00:45:42,450 --> 00:45:43,910
(El lepros riu)

519
00:45:45,871 --> 00:45:47,704
La priora em va dir una vegada
una història

520
00:45:47,706 --> 00:45:49,708
d'un gran filòsof...

521
00:45:50,834 --> 00:45:53,504
el filòsof més gran
del seu temps.

522
00:45:54,462 --> 00:45:57,881
Però un dia,
el seu rei es va tornar contra ell.

523
00:45:57,883 --> 00:46:00,969
El va tirar a un calabós
per ser torturat i executat.

524
00:46:02,428 --> 00:46:04,513
Però en la seva misèria,

525
00:46:04,515 --> 00:46:07,641
quan no tenia res,
va venir un àngel

526
00:46:07,643 --> 00:46:09,895
al filòsof
i ella li va parlar.

527
00:46:11,021 --> 00:46:12,896
I d'ella,

528
00:46:12,898 --> 00:46:15,524
va aprendre
que no importava

529
00:46:15,526 --> 00:46:18,111
si tot aquest món
eren misèria...

530
00:46:19,863 --> 00:46:21,907
si tot el que tenia fos la mort.

531
00:46:23,575 --> 00:46:25,617
Perquè tenia una cosa

532
00:46:25,619 --> 00:46:27,954
això no podria ser mai
tocat o agafat.

533
00:46:30,541 --> 00:46:31,875
Tenia la seva ment.

534
00:46:33,710 --> 00:46:34,961
I en la seva ment...

535
00:46:36,672 --> 00:46:38,006
tenia Déu.

536
00:46:40,676 --> 00:46:44,220
Mai és massa tard
per trobar la pau. (GRUNTS)

537
00:46:45,180 --> 00:46:46,262
Què estàs fent?

538
00:46:46,264 --> 00:46:49,223
EL LEPROSO: (Geig) Ah,
Remo cada dia.

539
00:46:49,225 --> 00:46:51,142
El teu amic era prou fort
per portar-te,

540
00:46:51,144 --> 00:46:53,061
però alguns no ho són,
així que els transporto.

541
00:46:53,063 --> 00:46:55,980
- Em portaràs a través?
-No ho faré.

542
00:46:55,982 --> 00:46:59,108
Pots remar tu mateix
quan ets més fort.

543
00:46:59,110 --> 00:47:01,986
De moment, treballa en les teves tasques.
Trampa, he sentit.

544
00:47:01,988 --> 00:47:04,240
- Caçaré.
-No, no pots caçar.

545
00:47:06,201 --> 00:47:07,786
(EL LEPROS GRUNTA)

546
00:47:09,663 --> 00:47:11,287
ROBIN: Lepros,

547
00:47:11,289 --> 00:47:13,709
què va passar
a aquell gran filòsof?

548
00:47:14,710 --> 00:47:17,713
Va ser torturat
i executat, és clar.

549
00:47:19,214 --> 00:47:20,256
Per descomptat.

550
00:47:25,596 --> 00:47:27,053
(RIURES I XARQUEA)

551
00:47:27,055 --> 00:47:29,639
EL LEPROSO: ♪ Sumer és icumen
En veu alta canta cuccu! ♪

552
00:47:29,641 --> 00:47:32,016
♪ Creix llavor
i bufa meed ♪

553
00:47:32,018 --> 00:47:34,185
♪ I brota el wode ara ♪

554
00:47:34,187 --> 00:47:36,354
♪ Canta cuccu ♪

555
00:47:36,356 --> 00:47:39,733
♪ Ovella bleteja després de xai
Loweth després del vedell vaca ♪

556
00:47:39,735 --> 00:47:41,903
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA MOLLA)

557
00:48:18,857 --> 00:48:20,984
(LA MÚSICA CONTINUA)

558
00:48:38,001 --> 00:48:40,211
(RESPIRANT FORTAMENT)

559
00:48:43,799 --> 00:48:46,342
-(GRIGANT)
-(ESTIRACIÓ DE LA CORDA)

560
00:48:48,344 --> 00:48:50,305
-(TWANGS DE CORDA)
-(RESPIRA FORTAMENT)

561
00:48:53,809 --> 00:48:55,850
(GRIGENT)

562
00:48:55,852 --> 00:48:57,979
(RESPIRA FORTAMENT)

563
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
(GEM)

564
00:49:02,734 --> 00:49:04,402
(GRIGENT)

565
00:49:05,236 --> 00:49:06,945
-(GEM)
-(FLETXES SORTADAS)

566
00:49:06,947 --> 00:49:08,112
-(GRADA)
-(CROQUET D'ARC)

567
00:49:08,114 --> 00:49:10,283
(RESPIRA FORTAMENT)

568
00:49:12,243 --> 00:49:14,120
(NEN QUE CRIDA INDISTINCTAMENT)

569
00:49:21,044 --> 00:49:23,336
ROBIN: Ai! Oi!

570
00:49:23,338 --> 00:49:25,381
El lepros ha portat algú!

571
00:49:25,799 --> 00:49:27,551
Des de la costa llunyana!

572
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
(LA PETITA MARGARET
RESPIRA FORTAMENT)

573
00:50:07,423 --> 00:50:08,759
MARGARET PETITA: El pare és mort.

574
00:50:11,887 --> 00:50:13,555
(TOCANT MÚSICA SOMBER)

575
00:50:33,158 --> 00:50:35,491
(ROSSIG DE L'HERBA)

576
00:50:35,493 --> 00:50:37,453
(CIPOL D'OCELLS)

577
00:50:39,330 --> 00:50:41,499
(CAMES DE CONILL POTGEN)

578
00:50:57,766 --> 00:50:59,518
(LES cames bategen frenèticament)

579
00:51:02,437 --> 00:51:04,147
-(BONES CRACK)
-(PARA DE GOTS)

580
00:51:06,107 --> 00:51:07,693
(PASES A PETIT)

581
00:51:13,824 --> 00:51:14,908
(CORVELLES)

582
00:51:17,035 --> 00:51:18,244
(ROBIN GEMEIX LEUMENT)

583
00:51:24,668 --> 00:51:26,211
Com està la noia?

584
00:51:39,474 --> 00:51:41,476
EL LEPROSO: Deixa'm que t'ho mostri
els meus arbres.

585
00:51:51,570 --> 00:51:54,779
Aquestes són les baies de saüc.

586
00:51:54,781 --> 00:51:57,574
Ells cullen
a finals de l'estiu.

587
00:51:57,576 --> 00:51:59,868
ROBIN: Ho saben
què eres abans d'això?

588
00:51:59,870 --> 00:52:02,078
EL LEPROSO: Oh, ho tindràs
afavorir aquest costat

589
00:52:02,080 --> 00:52:03,248
per la meva audició.

590
00:52:05,584 --> 00:52:08,336
Peres, la collita just després.

591
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
I què era jo abans d'això?

592
00:52:13,509 --> 00:52:15,258
ROBIN: Oh,
una paraula de venda en el millor dels casos.

593
00:52:15,260 --> 00:52:17,638
EL LEPROSO: (RIURE)
Sí, en el millor dels casos, certament.

594
00:52:18,555 --> 00:52:19,931
Tenim una manera sobre nosaltres!

595
00:52:21,391 --> 00:52:22,891
Te'n recordes dels arbres?

596
00:52:22,893 --> 00:52:25,353
-Peres i saücs.
-EL LEPROSO: Meravellós.

597
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Alguns d'ells ho saben.

598
00:52:30,776 --> 00:52:33,987
Però a la priora no li importa
qui érem.

599
00:52:36,197 --> 00:52:38,659
I la collita de pomes
a la tardor.

600
00:52:39,951 --> 00:52:43,038
ROBIN: Ella, eh,
parlar del que li va passar?

601
00:52:44,706 --> 00:52:46,790
EL LEPROSO: Bé, la priora
cuida la noia.

602
00:52:46,792 --> 00:52:49,670
Hauries de parlar amb ella,
si estàs preocupat.

603
00:52:53,173 --> 00:52:54,424
Quins eren els arbres?

604
00:52:56,259 --> 00:52:58,679
ROBIN: Peres, pomes
i saücs.

605
00:53:00,597 --> 00:53:01,807
EL LEPROSO: Meravellós.

606
00:53:02,808 --> 00:53:03,809
(PORTA TANCA)

607
00:53:13,569 --> 00:53:15,403
GERMANA BRIGID: Això serà
el teu darrer lloguer.

608
00:53:16,738 --> 00:53:18,949
Encara que el teu cos
encara té molta curació.

609
00:53:22,828 --> 00:53:23,912
Estàs cansat.

610
00:53:25,121 --> 00:53:26,164
ho sóc.

611
00:53:27,457 --> 00:53:28,959
Però ja he estat cansat abans.

612
00:53:31,169 --> 00:53:32,588
El nen no dorm.

613
00:53:36,132 --> 00:53:37,509
Què li va passar?

614
00:53:39,135 --> 00:53:40,178
Coses terribles.

615
00:53:43,431 --> 00:53:46,641
- T'ha explicat la seva història?
-No, ella no parla.

616
00:53:46,643 --> 00:53:48,895
Ella no menja
i ella no dorm.

617
00:53:53,274 --> 00:53:55,527
-(PIXOS A LA PELL)
-(GOTEIG DE SANG)

618
00:53:56,486 --> 00:53:57,821
Com es diu?

619
00:54:05,495 --> 00:54:06,747
Margaret.

620
00:54:09,875 --> 00:54:11,167
Qui és ella?

621
00:54:13,253 --> 00:54:16,172
Vaig conèixer el seu pare. Un pagès.

622
00:54:17,423 --> 00:54:19,215
GERMANA BRIGID: Bé,
ell és mort.

623
00:54:19,217 --> 00:54:20,299
Sembla.

624
00:54:20,301 --> 00:54:21,760
I la mare?

625
00:54:21,762 --> 00:54:24,638
-Ah, crec que està mort.
-Com?

626
00:54:24,640 --> 00:54:26,725
No ho sé. Passat mort.

627
00:54:27,893 --> 00:54:28,894
Mort?

628
00:54:30,145 --> 00:54:31,187
Potser.

629
00:54:36,610 --> 00:54:37,986
Mentes molt bé.

630
00:54:39,154 --> 00:54:40,822
(LA SANG DEIXA DE GOTAR)

631
00:54:47,453 --> 00:54:48,747
El nen va veure?

632
00:54:51,374 --> 00:54:52,834
Ella podria haver-ho fet.

633
00:54:55,420 --> 00:54:57,172
Això és molt
perquè el vegi un nen.

634
00:55:00,133 --> 00:55:01,342
(SOSPIRS)

635
00:55:07,390 --> 00:55:08,850
Ho sento pel teu amic.

636
00:55:13,438 --> 00:55:14,648
Gràcies.

637
00:55:15,899 --> 00:55:18,109
M'agradaria
pregar per ell?

638
00:55:22,322 --> 00:55:23,740
Com tu vulguis.

639
00:55:27,285 --> 00:55:28,411
Com es deia?

640
00:55:33,083 --> 00:55:34,167
Edward.

641
00:55:36,419 --> 00:55:37,713
GERMANA BRIGID: Edward.

642
00:55:40,841 --> 00:55:42,423
No tinguis por del teu cor,

643
00:55:42,425 --> 00:55:43,675
perquè creieu en Déu

644
00:55:43,677 --> 00:55:45,011
i tu creus en mi.

645
00:55:46,930 --> 00:55:49,766
A casa del meu pare,
hi ha moltes habitacions.

646
00:55:51,059 --> 00:55:54,143
I quan em preparo
per a tu un lloc,

647
00:55:54,145 --> 00:55:56,481
vindré
i et porta a mi mateix.

648
00:55:57,858 --> 00:56:00,861
Per on sóc,
Ell també pot ser.

649
00:56:03,238 --> 00:56:05,448
I on vaig,
Ell sabrà el camí.

650
00:56:08,660 --> 00:56:10,328
(CONVERSADES INDISTINTES)

651
00:56:11,454 --> 00:56:13,832
(NEN CRIDANT, PLORANT FORT)

652
00:56:17,293 --> 00:56:19,505
(EL NEN CONTINUA GRANT
I plorant)

653
00:56:26,595 --> 00:56:28,469
-EL LEPROSO: Té un ganivet.
-GERMANA BRIGID: Margaret!

654
00:56:28,471 --> 00:56:29,888
Em va apunyalar!

655
00:56:29,890 --> 00:56:31,391
GERMANA BRIGID: Margaret!

656
00:56:33,727 --> 00:56:35,769
-(NEN CONTINUA PLORANT)
- Està tot bé.

657
00:56:35,771 --> 00:56:36,936
(LA PETITA MARGARET
RESPIRA FORTAMENT)

658
00:56:36,938 --> 00:56:39,147
Margaret, és...
està tot bé.

659
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
-Margaret, està bé.
-(LA PETITA MARGARET PLORA)

660
00:56:43,987 --> 00:56:45,695
LA LEPROSA: Ella no ho sap
aquesta illa.

661
00:56:45,697 --> 00:56:47,407
Hi ha senglars.

662
00:56:49,075 --> 00:56:50,449
(TOCANT MÚSICA SOMBER)

663
00:56:50,451 --> 00:56:52,035
-EL LEPROSO: Margaret!
-GERMANA BRIGID: Margaret!

664
00:56:52,037 --> 00:56:53,870
-(BUFANT EL VENT)
-GERMANA BRIGID: Margaret!

665
00:56:53,872 --> 00:56:56,790
-DONA: Margaret!
-GERMANA BRIGID: Margaret!

666
00:56:56,792 --> 00:56:58,334
DONA: Margaret!

667
00:57:00,420 --> 00:57:02,380
(Xuïx del vent)

668
00:57:04,633 --> 00:57:06,426
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE PRESENTIMENT)

669
00:57:28,907 --> 00:57:30,534
(RUMBELL DEL TRO)

670
00:57:55,851 --> 00:57:58,103
(RESPIRA FORTAMENT)

671
00:58:29,050 --> 00:58:30,218
(GRUGUEIX)

672
00:58:44,065 --> 00:58:45,275
Oi.

673
00:58:47,861 --> 00:58:48,904
Oi!

674
00:58:49,362 --> 00:58:51,156
(RESPIRA FORTAMENT)

675
00:58:57,579 --> 00:58:58,747
Dóna-ho.

676
00:59:09,049 --> 00:59:10,509
(RESPIRA FORTAMENT)

677
00:59:12,177 --> 00:59:13,428
Dóna-ho.

678
00:59:30,821 --> 00:59:32,488
Aquells homes que et van fer mal,

679
00:59:35,784 --> 00:59:36,827
saben que ets aquí?

680
00:59:42,583 --> 00:59:43,584
Hmm.

681
00:59:50,340 --> 00:59:51,717
Com em dic?

682
00:59:57,889 --> 00:59:58,890
Digues el meu nom.

683
01:00:01,101 --> 01:00:02,352
Randolph.

684
01:00:06,022 --> 01:00:07,398
(SOSPIRS)

685
01:00:08,066 --> 01:00:09,317
Així és.

686
01:00:14,489 --> 01:00:16,241
Qui és el petit Joan?

687
01:00:18,451 --> 01:00:21,745
Aquest nom és una tonteria
i no ho hauries de parlar mai.

688
01:00:21,747 --> 01:00:24,372
I si ho parles,
vindrà un gat a la nit

689
01:00:24,374 --> 01:00:25,498
i agafa la teva llengua.

690
01:00:25,500 --> 01:00:27,669
(TREMODELL DE LA RESPIRACIÓ)

691
01:00:33,008 --> 01:00:34,009
(SOSPIRS)

692
01:00:35,927 --> 01:00:37,012
Està tot bé.

693
01:00:40,098 --> 01:00:41,307
Anar a dormir.

694
01:00:43,476 --> 01:00:45,646
(XIULAR DEL VENT)

695
01:00:48,649 --> 01:00:49,983
ROBIN: Miraré la tempesta.

696
01:00:54,404 --> 01:00:56,489
D'acord, estireu.

697
01:01:00,326 --> 01:01:01,578
Tanca els ulls.

698
01:01:06,792 --> 01:01:07,834
Pots dormir.

699
01:01:13,089 --> 01:01:14,382
Dormir.

700
01:01:52,879 --> 01:01:55,048
GERMANA BRIGID: Gràcies
per portar-la de tornada.

701
01:01:57,425 --> 01:01:58,677
No va ser res.

702
01:02:04,015 --> 01:02:06,101
Coneixes la història
d'aquest Priorat?

703
01:02:07,185 --> 01:02:08,436
ROBIN: No.

704
01:02:10,772 --> 01:02:12,689
Bé, en èpoques anteriors a la història,

705
01:02:12,691 --> 01:02:14,315
aquest era un lloc sagrat

706
01:02:14,317 --> 01:02:15,861
dels antics druides.

707
01:02:17,863 --> 01:02:19,781
Adoraven déus desconeguts.

708
01:02:21,491 --> 01:02:22,993
Adorada en aquests boscos.

709
01:02:24,578 --> 01:02:27,078
Llavors van venir els romans fa molt de temps,
i van intuir

710
01:02:27,080 --> 01:02:28,412
la màgia d'aquest lloc,

711
01:02:28,414 --> 01:02:30,083
així que van construir els seus temples.

712
01:02:31,960 --> 01:02:33,752
I gent sobre gent
ho sentia,

713
01:02:33,754 --> 01:02:35,756
i van venir aquí per adorar.

714
01:02:37,340 --> 01:02:39,090
innombrables déus,
tribu rere tribu,

715
01:02:39,092 --> 01:02:41,928
qui ni tan sols ho sabria
com parlar entre ells.

716
01:02:43,096 --> 01:02:45,306
No obstant això, érem tots
tirat a aquest lloc.

717
01:02:47,392 --> 01:02:50,020
ROBIN: T'ho creus
hi ha màgia en aquesta illa?

718
01:02:52,523 --> 01:02:54,190
Crec que hi ha poder
en ell.

719
01:02:57,027 --> 01:02:59,237
he vist
el poder de les històries.

720
01:03:01,907 --> 01:03:05,201
Es poden utilitzar per fer homes
fer coses terribles.

721
01:03:06,286 --> 01:03:10,248
I després aquelles coses terribles
convertir-se en històries.

722
01:03:11,583 --> 01:03:12,793
I històries...

723
01:03:17,130 --> 01:03:18,131
No.

724
01:03:18,840 --> 01:03:20,341
No pots confiar en cap d'ells.

725
01:03:21,342 --> 01:03:23,178
No podem ser
confiat amb ells.

726
01:03:25,556 --> 01:03:28,349
Els ganivets tallen el pa
així com fan carn.

727
01:03:30,060 --> 01:03:31,728
És una qüestió d'equilibri.

728
01:03:32,604 --> 01:03:34,314
ROBIN: S'equilibra
tenir una paraula?

729
01:03:36,858 --> 01:03:39,277
Crec que si equilibri
no tenia cap paraula,

730
01:03:40,486 --> 01:03:41,947
no estaríem aquí.

731
01:03:44,074 --> 01:03:47,911
Aquest món no...
estar aquí i...

732
01:03:49,245 --> 01:03:51,372
no ho seríem
compartint aquestes paraules.

733
01:03:52,541 --> 01:03:53,959
I això ho penses mai?

734
01:03:56,086 --> 01:03:57,794
La precisió increïble
d'equilibri

735
01:03:57,796 --> 01:04:00,298
durant tant de temps.

736
01:04:01,925 --> 01:04:06,177
L'equilibri necessari per crear
una paraula, qualsevol paraula concreta.

737
01:04:06,179 --> 01:04:09,015
Això pot passar
entre llavis i...

738
01:04:10,851 --> 01:04:13,144
ser entès per dues ments.

739
01:04:20,569 --> 01:04:21,862
Randolph.

740
01:04:25,782 --> 01:04:27,075
Gràcies.

741
01:05:08,659 --> 01:05:09,826
(ROBIN GRUNTS)

742
01:05:32,808 --> 01:05:34,601
-ROBIN: Mmm. Mmm.
-GERMANA BRIGID: Mmm.

743
01:05:46,321 --> 01:05:47,363
No tens gana?

744
01:05:49,324 --> 01:05:50,491
No?

745
01:06:23,233 --> 01:06:24,735
EL LEPROSO: Aviat em moriré.

746
01:06:26,570 --> 01:06:27,613
ROBIN: Com ho saps?

747
01:06:30,031 --> 01:06:31,992
EL LEPROSO: Puc
sentir-ho per dins.

748
01:06:34,369 --> 01:06:36,204
ROBIN: Què se sent?

749
01:06:38,331 --> 01:06:40,000
EL LEPROSO: Em sembla correcte.

750
01:06:43,920 --> 01:06:46,089
(GAVIA GRANTANT)

751
01:06:51,595 --> 01:06:53,138
Hi ha algú allà.

752
01:06:56,141 --> 01:06:57,768
EL LEPROSO: Les aigües
han estat ocupats.

753
01:07:01,229 --> 01:07:02,523
ROBIN: Comença pels peus.

754
01:07:03,023 --> 01:07:04,232
Petits retalls.

755
01:07:04,691 --> 01:07:05,734
Bé. Un altre.

756
01:07:07,986 --> 01:07:10,238
D'acord. Oh!

757
01:07:11,907 --> 01:07:13,116
(SUAU) D'acord.

758
01:07:13,992 --> 01:07:15,575
Bé.

759
01:07:15,577 --> 01:07:17,326
Ara bé,
fem pel davant.

760
01:07:17,328 --> 01:07:19,122
Just a la panxa. Bé.

761
01:07:20,123 --> 01:07:22,165
D'acord. Dóna'm.

762
01:07:22,167 --> 01:07:24,125
D'acord. Mira aquest.

763
01:07:24,127 --> 01:07:26,878
Igual que... així.

764
01:07:26,880 --> 01:07:28,549
Això és tot.
Tu fas l'altre.

765
01:07:30,008 --> 01:07:32,383
Això és, això és,
això és tot.

766
01:07:32,385 --> 01:07:33,386
Estirar.

767
01:07:36,389 --> 01:07:38,559
(XERRADA INDISTINTA)

768
01:07:44,355 --> 01:07:46,525
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA)

769
01:07:51,613 --> 01:07:53,406
(GERMANA BRIGID
Parlant indistintament)

770
01:08:08,922 --> 01:08:11,216
GERMANA BRIGID: Ets una valenta
jove.

771
01:08:12,217 --> 01:08:13,552
ARTUR: Gràcies, germana.

772
01:08:15,428 --> 01:08:16,805
Tens gana, Arthur?

773
01:08:17,723 --> 01:08:20,765
(RESPIRA PROFUNDAMENT)

774
01:08:20,767 --> 01:08:22,308
Sóc, germana.

775
01:08:22,310 --> 01:08:24,978
Bé, la Sarah t'arreglarà
un bon sopar aquesta nit.

776
01:08:24,980 --> 01:08:27,357
Guisat d'arengada. Guisat d'arengada.

777
01:08:29,275 --> 01:08:32,235
-Això t'agrada?
-Sí.

778
01:08:32,237 --> 01:08:33,655
D'on vens,
Arthur?

779
01:08:37,492 --> 01:08:39,200
La meva granja familiar
cap a Keswick.

780
01:08:39,202 --> 01:08:41,369
-ROBIN: Cap a Keswick?
-Sí, senyor.

781
01:08:41,371 --> 01:08:44,288
-Randolph
-Randolph. Cap a Keswick.

782
01:08:44,290 --> 01:08:46,292
Va dir el Lepros
busques la teva neboda.

783
01:08:47,168 --> 01:08:48,670
-Jo sí.
- T'han posat?

784
01:08:51,089 --> 01:08:52,633
-Jo estava.
-A la carretera?

785
01:08:54,551 --> 01:08:55,800
Sí.

786
01:08:55,802 --> 01:08:57,554
-Estàs segur aquí.
-A quina carretera?

787
01:08:59,430 --> 01:09:00,891
El camí cap a Keswick, senyor.

788
01:09:02,475 --> 01:09:04,225
Gràcies al Senyor que has sobreviscut.

789
01:09:04,227 --> 01:09:05,602
Dono gràcies al Senyor.

790
01:09:05,604 --> 01:09:07,436
Què tal les peres amb mel
després de sopar

791
01:09:07,438 --> 01:09:08,899
per ser tan valent?

792
01:09:12,068 --> 01:09:14,320
-Gràcies, germana.
-Bé.

793
01:09:27,793 --> 01:09:29,044
La petita Margaret.

794
01:09:30,420 --> 01:09:31,961
Aquell home, Arthur.

795
01:09:31,963 --> 01:09:34,800
L'has vist mai
abans de venir al Priorat?

796
01:09:38,053 --> 01:09:39,054
Margaret.

797
01:09:46,603 --> 01:09:50,065
Els homes...
Els homes que van fer mal al teu pare.

798
01:09:52,943 --> 01:09:54,570
Els heu vist les cares?

799
01:09:55,862 --> 01:09:57,405
El pare va dir que corria.

800
01:09:58,574 --> 01:09:59,908
(LA PETITA MARGARET SOSPIRA)

801
01:10:08,291 --> 01:10:09,626
El pare va deixar de resar.

802
01:10:11,419 --> 01:10:12,544
Estava enfadat.

803
01:10:12,546 --> 01:10:14,170
(SOSPIRS, MURROLLOS)

804
01:10:14,172 --> 01:10:15,591
Va pregar en la seva ment.

805
01:10:19,010 --> 01:10:20,011
Com es diu el papa?

806
01:10:22,514 --> 01:10:23,682
(FLETXES ENTRADES)

807
01:10:24,390 --> 01:10:25,726
El teu pare és el teu pare.

808
01:10:38,446 --> 01:10:39,656
Porta-ho aquí.

809
01:10:41,742 --> 01:10:42,909
(ROBIN GRUNTA SUAUMENT)

810
01:10:49,249 --> 01:10:51,209
Oh, això és un bon treball.

811
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
Oh!

812
01:10:57,257 --> 01:10:59,009
Ho veus a favor
un revolt aquí.

813
01:11:00,719 --> 01:11:04,472
Oh, sí. Ara has de fer-ho
equilibrar-lo perquè es doblegui uniformement.

814
01:11:05,306 --> 01:11:09,102
Així que aquesta part aquí necessita
per ser aprimat. D'acord?

815
01:11:14,525 --> 01:11:15,984
Pots fer per mi?

816
01:11:18,862 --> 01:11:20,280
Em vols
per fer-te una reverència?

817
01:11:25,035 --> 01:11:26,077
D'acord.

818
01:11:27,453 --> 01:11:28,664
(Riu suaument)

819
01:11:34,127 --> 01:11:35,669
GERMANA BRIGID: Avui,
Vaig recordar una història

820
01:11:35,671 --> 01:11:38,046
per un poeta anomenat Lucreci.

821
01:11:38,048 --> 01:11:39,132
(CROQUET DE FOC)

822
01:11:40,008 --> 01:11:42,010
Va escriure
el que s'anomenen àtoms.

823
01:11:43,804 --> 01:11:45,762
On si tries a part
els arbres

824
01:11:45,764 --> 01:11:47,597
i persones i pedres,

825
01:11:47,599 --> 01:11:51,059
aquests serien els més petits
peces invisibles

826
01:11:51,061 --> 01:11:54,648
que componen
tot en la creació.

827
01:11:56,525 --> 01:12:00,987
I aquests àtoms estan navegant
pel buit i...

828
01:12:03,824 --> 01:12:05,657
bé, de vegades,
sense cap motiu,

829
01:12:05,659 --> 01:12:06,993
canvien de rumb.

830
01:12:09,996 --> 01:12:12,207
La menor quantitat,
ni un pèl.

831
01:12:17,087 --> 01:12:20,966
I si no fos així
per tan petit...

832
01:12:21,800 --> 01:12:25,802
canvi imprevisible
forçant els àtoms a creuar-se

833
01:12:25,804 --> 01:12:27,764
i teixir entre ells...

834
01:12:30,934 --> 01:12:33,770
res de res
sota el cel existiria.

835
01:12:35,522 --> 01:12:37,023
(PASES APROXES)

836
01:13:26,447 --> 01:13:27,824
(ENCENS SIZZLES)

837
01:13:29,993 --> 01:13:32,871
(RESPIRA PROFUNDAMENT)

838
01:13:42,338 --> 01:13:44,049
(EXHALS)

839
01:13:44,966 --> 01:13:47,511
(RESPIRANT PROFUNDAMENT)

840
01:13:54,059 --> 01:13:56,269
(GEMIENT SUAU)

841
01:14:28,927 --> 01:14:31,555
(Bodeig suaument)

842
01:14:37,393 --> 01:14:39,437
(Exhala bruscament)

843
01:14:40,021 --> 01:14:41,189
(Gemeixos i gemecs)

844
01:14:57,413 --> 01:14:59,165
(Exhala profundament)

845
01:15:17,893 --> 01:15:19,934
ROBIN: Sí. Bé.

846
01:15:19,936 --> 01:15:21,354
-(Riures)
-Més difícil.

847
01:15:21,980 --> 01:15:23,271
Això és tot. Bé.

848
01:15:23,273 --> 01:15:26,608
-(Riures)
-(Riures)

849
01:15:26,610 --> 01:15:28,820
Això és bo. Més difícil.

850
01:15:29,738 --> 01:15:31,195
Deixa'm ajudar-te.

851
01:15:31,197 --> 01:15:32,697
(XERRADA INDISTINTA)

852
01:15:32,699 --> 01:15:33,700
ROBIN: Agafa aquest.

853
01:15:34,993 --> 01:15:37,287
Bé. Aquí anem!

854
01:15:37,621 --> 01:15:38,662
(Riues) Bé.

855
01:15:38,664 --> 01:15:40,666
(NENS XATEIXEN)

856
01:15:42,125 --> 01:15:43,669
Quina creus
pel teu arc?

857
01:15:44,545 --> 01:15:45,796
(MUMBLES) Aguantem i mirem.

858
01:15:46,755 --> 01:15:47,756
D'acord.

859
01:15:48,549 --> 01:15:50,674
Allà anem.
Tots dos són bons.

860
01:15:50,676 --> 01:15:51,843
(LA PETITA MARGARET
SOSPIRS CONTENTS)

861
01:15:53,136 --> 01:15:54,555
(LA XATERRA CONTINUA)

862
01:16:01,978 --> 01:16:03,728
NEN: Margaret!

863
01:16:03,730 --> 01:16:05,354
Margaret! Vine a jugar!

864
01:16:05,356 --> 01:16:07,568
(NENS XATEIXEN
INDISTINCTAMENT)

865
01:16:11,738 --> 01:16:14,490
(NENS RIENT
I xerrada)

866
01:16:26,878 --> 01:16:28,839
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA)

867
01:16:33,343 --> 01:16:34,928
(LA XATERRA CONTINUA)

868
01:16:45,814 --> 01:16:46,815
ROBIN: Arthur.

869
01:16:48,191 --> 01:16:49,774
Saps com atrapar?

870
01:16:49,776 --> 01:16:51,484
-Sí.
-Bé.

871
01:16:51,486 --> 01:16:53,530
Necessito una mà forta. Vine.

872
01:17:06,668 --> 01:17:08,336
ROBIN:
La teva família té terra?

873
01:17:10,046 --> 01:17:11,006
Sí.

874
01:17:13,091 --> 01:17:14,510
ROBIN: Quants
de vosaltres hi sou?

875
01:17:16,512 --> 01:17:17,763
ARTUR: No ho sé.

876
01:17:21,016 --> 01:17:22,601
(GRUNTS, GEMES)

877
01:17:24,686 --> 01:17:25,937
-ARTUR: Estàs bé?
-(SOSPIROS)

878
01:17:27,731 --> 01:17:29,355
ho sóc. ho sóc.

879
01:17:29,357 --> 01:17:31,359
No tan jove
com vaig ser una vegada.

880
01:17:32,778 --> 01:17:34,027
(SOSPIRS)

881
01:17:34,029 --> 01:17:35,614
Podria fer servir una mà amunt és tot.

882
01:17:37,783 --> 01:17:39,450
(GRUNTS, GEMES)

883
01:17:40,451 --> 01:17:41,662
Gràcies.

884
01:17:43,288 --> 01:17:45,331
Ah, sí, t'han lliurat
tot un cop.

885
01:17:47,333 --> 01:17:48,585
-Sí.
-Qui ho va fer?

886
01:17:51,254 --> 01:17:52,506
Un home.

887
01:17:52,964 --> 01:17:54,007
Alguns homes.

888
01:17:55,216 --> 01:17:57,093
-Bandells.
-Un home, bandolers?

889
01:17:58,219 --> 01:17:59,888
-Sí.
-Eh. Puc mirar?

890
01:18:04,142 --> 01:18:05,143
(ROBIN INHALA SORTAMENT)

891
01:18:06,019 --> 01:18:07,894
És tot un cop.

892
01:18:07,896 --> 01:18:11,397
Oh, tens sort d'haver sobreviscut.
Ets un noi afortunat.

893
01:18:11,399 --> 01:18:12,481
Sí.

894
01:18:12,483 --> 01:18:14,776
Hauries d'estar agraït
per estar viu.

895
01:18:14,778 --> 01:18:17,072
-Sí.
-Va utilitzar un bastó?

896
01:18:23,369 --> 01:18:24,744
Hmm.

897
01:18:24,746 --> 01:18:26,665
Sort que no va ser
treure't el cap.

898
01:18:29,960 --> 01:18:31,417
(ROBIN SOSPIRA)

899
01:18:31,419 --> 01:18:33,088
NOI: (A DISTANCIA)
Randolph.

900
01:18:35,841 --> 01:18:37,092
Randolph.

901
01:18:40,136 --> 01:18:41,179
(CRIS) Moshe?

902
01:18:44,766 --> 01:18:47,477
La priora va dir que vingués.

903
01:18:48,186 --> 01:18:49,771
(CIPOL D'OCELLS)

904
01:18:54,610 --> 01:18:56,778
(EL LEPROSO RESPIRA FEBALLAMENT)

905
01:19:24,097 --> 01:19:25,265
(Sibilàncies)

906
01:19:29,019 --> 01:19:31,229
-Té molt dolor?
-(EL LEPROSO GEMEIX)

907
01:19:36,484 --> 01:19:37,778
(GEM)

908
01:19:40,405 --> 01:19:42,282
Te'n recordes dels arbres?

909
01:19:44,910 --> 01:19:46,912
Peres, pomes
i saücs.

910
01:19:49,497 --> 01:19:50,749
Meravellós.

911
01:19:52,668 --> 01:19:53,919
(Respirant roncament)

912
01:19:57,338 --> 01:19:58,590
(GEM)

913
01:20:01,176 --> 01:20:04,385
Ja saps que ho ets
la persona més important

914
01:20:04,387 --> 01:20:06,181
a la vida de la petita Margaret.

915
01:20:06,765 --> 01:20:09,726
Ah, no sóc important.

916
01:20:10,351 --> 01:20:11,352
(EL LEPROSO GEMEIX)

917
01:20:17,275 --> 01:20:18,234
(GEM)

918
01:20:22,405 --> 01:20:23,988
Penseu en tota la gent

919
01:20:23,990 --> 01:20:25,909
les vides dels quals has creuat.

920
01:20:27,327 --> 01:20:29,077
(EL LEPROSO GEMEIX)

921
01:20:29,079 --> 01:20:31,873
Érem importants d'alguna manera
a tots ells.

922
01:20:39,297 --> 01:20:42,425
Coneixes la història
de Guy de Gisborne

923
01:20:44,595 --> 01:20:46,137
i Robin Hood?

924
01:20:51,392 --> 01:20:52,686
Sí.

925
01:20:57,524 --> 01:20:59,860
Diuen que el vas matar.

926
01:21:00,652 --> 01:21:01,818
(EL LEPROSO GEMEIX)

927
01:21:01,820 --> 01:21:03,361
De veritat el vas decapitar?

928
01:21:03,363 --> 01:21:06,742
-Estàs confós, lepros.
-Bé, no ho diré a una ànima.

929
01:21:09,285 --> 01:21:12,288
Però no mentiu a un home
al seu llit de mort.

930
01:21:14,875 --> 01:21:18,461
Llavors, realment el vas decapitar?

931
01:21:22,007 --> 01:21:24,340
No hi havia Guy de Gisborne.

932
01:21:24,342 --> 01:21:27,428
Era només un dels molts
contes que anaven passant.

933
01:21:29,806 --> 01:21:31,391
Però vaig decapitar altres homes.

934
01:21:34,269 --> 01:21:35,896
(RESPIRA FORTAMENT)

935
01:21:39,107 --> 01:21:41,109
Realment no te'n recordes?

936
01:21:42,402 --> 01:21:43,652
(EL LEPROSO ES MOFA SUVATAMENT)

937
01:21:43,654 --> 01:21:45,945
Núm.

938
01:21:45,947 --> 01:21:47,490
Penseu en aquest nom.

939
01:21:52,162 --> 01:21:54,540
Hi havia un Guy de Gisborne.

940
01:21:56,041 --> 01:21:57,208
(EL LEPROSO SOSPIRA)

941
01:21:58,501 --> 01:22:00,211
Però no el vas decapitar.

942
01:22:02,964 --> 01:22:04,382
Li has tallat l'orella.

943
01:22:08,595 --> 01:22:10,556
(TOCANT MÚSICA SOMBER)

944
01:22:12,223 --> 01:22:17,310
Vas dir, en una altra vida,
compartiríeu una copa amb ell.

945
01:22:17,312 --> 01:22:18,522
(Sibilàncies)

946
01:22:19,648 --> 01:22:21,024
Ho recordes?

947
01:22:33,078 --> 01:22:36,289
Sembla que en tenim
va trobar una altra vida.

948
01:22:39,835 --> 01:22:41,044
(SOSPIRS)

949
01:22:43,254 --> 01:22:46,172
EL LEPROSO: Ara,
hi ha una crueltat

950
01:22:46,174 --> 01:22:48,758
Jo et preguntaria
per no provocar.

951
01:22:48,760 --> 01:22:51,177
(Sibilàncies)

952
01:22:51,179 --> 01:22:53,221
(RESPIRANT DÉBIL) Ho faràs
custodiar l'hort

953
01:22:53,223 --> 01:22:55,475
fins que tu també moris.

954
01:22:58,687 --> 01:23:00,939
Serviràs a la priora...

955
01:23:02,440 --> 01:23:06,069
i la gent d'aquest Priorat,
passat i futur.

956
01:23:10,866 --> 01:23:14,578
Però en cap moment
en aquell temps...

957
01:23:17,288 --> 01:23:21,543
en aquells
bons i tranquils anys,

958
01:23:24,588 --> 01:23:28,006
li diràs a la priora
qui ets realment.

959
01:23:28,008 --> 01:23:29,173
(RESPIRA FORTAMENT)

960
01:23:29,175 --> 01:23:31,344
(MÚSICA SOMBRA
CONTINUA JUGANT)

961
01:23:34,515 --> 01:23:35,557
Per què?

962
01:23:37,976 --> 01:23:39,227
Perquè...

963
01:23:41,021 --> 01:23:43,021
un d'aquells sense nom,

964
01:23:43,023 --> 01:23:44,313
morts sense rostre

965
01:23:44,315 --> 01:23:46,359
a les ombres de la teva ment...

966
01:23:49,320 --> 01:23:51,072
estaven en una altra vida...

967
01:23:53,909 --> 01:23:55,326
la seva estimada.

968
01:23:56,369 --> 01:23:58,539
(EL LEPROSO CONTINUA
RESPIRA FEBBILMENT)

969
01:24:03,794 --> 01:24:04,836
Promet-m'ho.

970
01:24:10,133 --> 01:24:11,342
Robin...

971
01:24:13,094 --> 01:24:14,345
Promet-m'ho.

972
01:24:19,976 --> 01:24:22,187
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENRA)

973
01:24:41,707 --> 01:24:49,253
DONA: ♪ Sumer és icumen
Canta fort cuccu! ♪

974
01:24:49,255 --> 01:24:52,465
♪ Creix llavor
i bufa meed ♪

975
01:24:52,467 --> 01:24:56,135
♪ I brota el wode ara ♪

976
01:24:56,137 --> 01:24:59,764
♪ Canta cuccu ♪

977
01:24:59,766 --> 01:25:06,229
♪ Ovella bleteja després de xai
Loweth després del vedell vaca ♪

978
01:25:06,231 --> 01:25:10,066
♪ Bulloc sterteth
Bucke Verteth ♪

979
01:25:10,068 --> 01:25:12,944
♪ Merye sing cuccu! ♪

980
01:25:12,946 --> 01:25:19,534
♪ Cuccu, cuccu
Bé cantes tu cuccu! ♪

981
01:25:19,536 --> 01:25:21,578
♪ Ne swik tu mai ara! ♪

982
01:25:21,580 --> 01:25:23,790
-(La cançó s'esvaeix)
-(PASES APROXES)

983
01:25:29,963 --> 01:25:31,923
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SENTIMENTAL)

984
01:25:42,100 --> 01:25:43,852
(PASES EN RECUL)

985
01:25:46,396 --> 01:25:47,773
ROBIN: (XUIXIU)
Adéu, Brígida.

986
01:25:57,908 --> 01:25:59,034
(CROQUET DE FOC)

987
01:26:01,327 --> 01:26:02,495
ROBIN: Arthur.

988
01:26:04,873 --> 01:26:05,957
Vine.

989
01:26:07,042 --> 01:26:09,125
(Croig del vaixell)

990
01:26:09,127 --> 01:26:10,879
Hi ha un nen
a la riba llunyana.

991
01:26:12,506 --> 01:26:13,882
Potser és la teva neboda.

992
01:26:15,967 --> 01:26:18,094
Va dir el Lepros
vas buscar la teva neboda perduda.

993
01:26:19,888 --> 01:26:21,638
Sí.

994
01:26:21,640 --> 01:26:24,100
-Podria ser ella?
-Ja veurem.

995
01:26:26,311 --> 01:26:28,479
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA)

996
01:27:03,515 --> 01:27:05,517
No veig senyals de ningú.

997
01:27:06,727 --> 01:27:08,061
Ah, hauríem d'esperar.

998
01:27:09,062 --> 01:27:10,480
Potser tornaran.

999
01:27:32,711 --> 01:27:33,962
Quin és el teu nom?

1000
01:27:38,133 --> 01:27:39,217
Arthur.

1001
01:27:40,552 --> 01:27:42,677
No perdis el temps mentint-me.

1002
01:27:42,679 --> 01:27:43,930
Quin és el teu nom real?

1003
01:27:45,682 --> 01:27:47,308
(La respiració tremola)

1004
01:27:48,894 --> 01:27:49,978
Godwyn.

1005
01:27:53,273 --> 01:27:55,690
Estàs decidint, Godwyn,

1006
01:27:55,692 --> 01:27:57,861
si fer
el fet tu mateix...

1007
01:27:59,154 --> 01:28:00,656
o per anar a buscar la teva família.

1008
01:28:04,075 --> 01:28:05,033
Quina gesta?

1009
01:28:05,035 --> 01:28:07,203
Quants homes
Has matat, Godwyn?

1010
01:28:08,705 --> 01:28:11,455
Quants nens
has matat?

1011
01:28:11,457 --> 01:28:13,669
(RESPIRA FORTAMENT)

1012
01:28:16,838 --> 01:28:19,925
He matat tants,
No et podria donar un recompte.

1013
01:28:21,677 --> 01:28:23,552
Durant més temps que
has estat viu.

1014
01:28:23,554 --> 01:28:26,555
He estat matant la família de
els que vaig matar fa tota una vida.

1015
01:28:26,557 --> 01:28:28,598
No recordo el primer,

1016
01:28:28,600 --> 01:28:30,894
que no significava res per a mi
en aquell moment, però...

1017
01:28:32,145 --> 01:28:34,187
els seus germans
i els seus fills,

1018
01:28:34,189 --> 01:28:36,817
els seus néts,
em recorden.

1019
01:28:37,776 --> 01:28:39,820
Així que ara els he de matar.

1020
01:28:40,779 --> 01:28:43,321
Una i altra vegada.

1021
01:28:43,323 --> 01:28:47,327
En diferents formes,
com ombres. De nou.

1022
01:28:48,704 --> 01:28:50,872
I de nou,
i no para mai.

1023
01:28:54,500 --> 01:28:56,211
És una maledicció, Godwyn.

1024
01:28:58,046 --> 01:28:59,713
I és un
et portes sobre tu mateix,

1025
01:28:59,715 --> 01:29:02,425
encara que es faci amb el deure.

1026
01:29:03,426 --> 01:29:05,428
No li importa el teu deure.

1027
01:29:06,221 --> 01:29:09,224
Aquest món li importa
només de sang.

1028
01:29:10,976 --> 01:29:13,186
I la sang és tot
donarà a canvi.

1029
01:29:15,897 --> 01:29:18,859
Però vols
per matar un nen, Godwyn?

1030
01:29:21,152 --> 01:29:22,777
Vols ser responsable?

1031
01:29:22,779 --> 01:29:25,198
per la matança
d'una nena?

1032
01:29:26,157 --> 01:29:27,200
(SNIFFLES)

1033
01:29:28,619 --> 01:29:29,828
(TRANQUINT DE VEU) No.

1034
01:29:41,673 --> 01:29:43,174
El teu pare és mort?

1035
01:29:44,760 --> 01:29:45,842
I els teus oncles?

1036
01:29:45,844 --> 01:29:47,053
(SNIFFLES)

1037
01:29:49,014 --> 01:29:50,766
Sóc el més gran que queda.

1038
01:29:52,225 --> 01:29:53,226
(SOSPIRS)

1039
01:29:55,436 --> 01:29:56,813
Qui més viu encara, Godwyn?

1040
01:29:59,357 --> 01:30:00,441
La meva mare.

1041
01:30:02,235 --> 01:30:03,278
Les meves ties.

1042
01:30:04,780 --> 01:30:06,404
Les meves germanes.

1043
01:30:06,406 --> 01:30:08,324
Tens casa, Godwyn?

1044
01:30:10,661 --> 01:30:12,412
-Sí.
-Vés a casa.

1045
01:30:13,747 --> 01:30:16,374
Digues-li a la teva família
es paguen tots els deutes de sang.

1046
01:30:17,083 --> 01:30:18,877
Tots els cobraran algun dia.

1047
01:30:21,087 --> 01:30:22,422
Dormiu al vostre propi llit.

1048
01:30:23,715 --> 01:30:25,882
Estima la vida

1049
01:30:25,884 --> 01:30:28,011
encara compartiràs
amb els teus familiars.

1050
01:30:29,596 --> 01:30:31,306
I si tornes aquí,

1051
01:30:32,432 --> 01:30:34,015
hauràs malgastat
aquesta oportunitat

1052
01:30:34,017 --> 01:30:35,936
a la vida que et dono ara.

1053
01:30:37,729 --> 01:30:39,604
I et tallaré la gola

1054
01:30:39,606 --> 01:30:41,357
i no pensis mai més en tu.

1055
01:30:48,239 --> 01:30:49,282
Aneu ara.

1056
01:30:51,785 --> 01:30:53,078
I no mireu enrere.

1057
01:31:06,842 --> 01:31:08,552
(SOSPIRA FORTAMENT)

1058
01:31:26,820 --> 01:31:28,989
(CIPOL D'OCELLS)

1059
01:31:47,799 --> 01:31:50,091
vaig pensar
vas haver marxat. (SOBS)

1060
01:31:50,093 --> 01:31:52,095
(RESPIRA FORTAMENT)

1061
01:31:59,811 --> 01:32:01,312
Sóc Robin el proscrit.

1062
01:32:05,025 --> 01:32:08,695
Tu... Necessites saber
que sóc un monstre.

1063
01:32:11,031 --> 01:32:12,490
No sóc un Randolph.

1064
01:32:15,243 --> 01:32:18,496
Sóc el proscrit, Robin Hood.

1065
01:32:20,290 --> 01:32:22,458
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA)

1066
01:32:28,840 --> 01:32:30,801
(Respiracions plorants)

1067
01:32:33,094 --> 01:32:35,263
(MUMBLES) Ho sento...

1068
01:32:39,225 --> 01:32:41,394
(RESPIRA FORTAMENT)

1069
01:32:50,111 --> 01:32:51,362
(GRUNTS)

1070
01:33:02,040 --> 01:33:03,414
(CROQUET DE FOC)

1071
01:33:03,416 --> 01:33:05,669
(MÚSICA DRAMÀTICA
CONTINUA JUGANT)

1072
01:33:18,306 --> 01:33:19,516
(GRUNTS DE SENGLAR)

1073
01:33:21,184 --> 01:33:23,353
(ESTIRAMENT DE LA CORDA)

1074
01:33:37,784 --> 01:33:38,658
(FLETXES ENTRADES)

1075
01:33:38,660 --> 01:33:40,829
(Arrossegament del cos del senglar)

1076
01:33:57,971 --> 01:33:58,930
(GEM)

1077
01:34:04,227 --> 01:34:06,396
(MÚSICA DRAMÀTICA
CONTINUA JUGANT)

1078
01:34:12,903 --> 01:34:13,945
(LA MÚSICA s'esvaeix)

1079
01:34:15,614 --> 01:34:17,616
(Jadeant)

1080
01:34:35,634 --> 01:34:37,093
Digues-me que hauria de marxar.

1081
01:34:39,930 --> 01:34:40,972
Ara aniré.

1082
01:34:49,147 --> 01:34:50,440
Fica't al llit.

1083
01:35:10,418 --> 01:35:12,128
-Brígida...
- Acuéstese.

1084
01:35:39,030 --> 01:35:39,990
(CROQUETS DE BOLS)

1085
01:35:52,544 --> 01:35:54,630
(ROBIN SOSPIRA)

1086
01:35:57,758 --> 01:35:59,593
(RESPIRANT PROFUNDAMENT)

1087
01:36:07,350 --> 01:36:09,520
(LA SANG CONTINUA GOTEANT)

1088
01:36:22,824 --> 01:36:24,993
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TRÀGICA)

1089
01:36:36,755 --> 01:36:38,924
(RESPIRACIÓ LENTA)

1090
01:37:10,622 --> 01:37:11,790
(Sospira suaument)

1091
01:37:15,335 --> 01:37:16,670
(SOSPIRS)

1092
01:37:19,840 --> 01:37:22,050
(MÚSICA TRÀGICA
CONTINUA JUGANT)

1093
01:37:26,888 --> 01:37:28,098
(PORTA TANCA)

1094
01:37:41,570 --> 01:37:43,069
(Riures)

1095
01:37:43,071 --> 01:37:45,240
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA PERTURBADORA)

1096
01:37:47,576 --> 01:37:49,745
(XERRADEJA INDISTINTA)

1097
01:38:38,043 --> 01:38:40,295
Vas cremar viu el meu marit.

1098
01:38:45,801 --> 01:38:47,300
Jo somio això
ell ja era mort,

1099
01:38:47,302 --> 01:38:50,055
però per què més vas barrar
la porta? (SOBS)

1100
01:38:54,643 --> 01:38:56,017
Em va semblar tota la vida

1101
01:38:56,019 --> 01:38:58,564
buscant les cendres
de casa nostra.

1102
01:39:01,900 --> 01:39:03,610
I semblava tan petit.

1103
01:39:05,612 --> 01:39:09,449
Arraulit a la cantonada
amb tant d'ell desaparegut.

1104
01:39:14,120 --> 01:39:15,620
Però per molt que somi,

1105
01:39:15,622 --> 01:39:17,123
Sé que estava viu.

1106
01:39:21,837 --> 01:39:23,670
Perquè, fins al final,

1107
01:39:23,672 --> 01:39:25,129
s'havia embolicat

1108
01:39:25,131 --> 01:39:27,175
al voltant dels nostres fills.

1109
01:39:34,558 --> 01:39:36,267
(EXHALS)

1110
01:39:37,060 --> 01:39:39,270
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TRÀGICA)

1111
01:40:00,584 --> 01:40:02,544
(PASES APROXES)

1112
01:40:05,130 --> 01:40:06,590
(PORTA TANCA)

1113
01:40:08,592 --> 01:40:10,010
(PUC A LA PORTA)

1114
01:40:10,844 --> 01:40:12,303
(SOCALL DE PORTA)

1115
01:40:14,765 --> 01:40:16,683
- LA PETITA MARGARET: Randolph...
-(Grospeja suaument)

1116
01:40:18,769 --> 01:40:20,020
... sóc jo.

1117
01:40:21,980 --> 01:40:24,063
(RESPIRA FORTAMENT)

1118
01:40:24,065 --> 01:40:26,525
(PASES EN RECUL)

1119
01:40:26,527 --> 01:40:28,570
(POLLANT SUUTAMENT)

1120
01:40:38,246 --> 01:40:40,456
(GERMANA BRIGID POLLANT)

1121
01:41:02,604 --> 01:41:04,731
(RESPIRA PROFUNDAMENT)

1122
01:41:14,199 --> 01:41:16,367
ROBIN: La gent parla
de Robin Hood.

1123
01:41:18,203 --> 01:41:19,370
(ROBIN SOSPIRA)

1124
01:41:21,331 --> 01:41:22,916
Explica les seves històries.

1125
01:41:29,297 --> 01:41:30,841
Tots són mentides.

1126
01:41:34,845 --> 01:41:37,556
Mentides que vaig dir fa temps.

1127
01:41:39,224 --> 01:41:40,809
Així que els ximples...

1128
01:41:42,352 --> 01:41:44,437
segueix-me a la foscor.

1129
01:41:46,189 --> 01:41:48,399
(RESPIRA DEBILMENT)

1130
01:41:53,989 --> 01:41:56,742
EDWARD: Robin. (FANT ECO)

1131
01:42:01,580 --> 01:42:03,498
Què t'han fet?

1132
01:42:09,420 --> 01:42:11,297
EDWARD: No tinguis por.

1133
01:42:13,299 --> 01:42:15,969
et rescataré
d'aquest lloc.

1134
01:42:18,054 --> 01:42:20,348
Rescataré la petita Margaret.

1135
01:42:21,892 --> 01:42:25,061
I començarem
una nova vida junts.

1136
01:42:25,771 --> 01:42:26,813
Edward...

1137
01:42:31,192 --> 01:42:33,403
parla'm de la teva dona.

1138
01:42:37,282 --> 01:42:39,492
(ROBIN RESPIRA DEBILMENT)

1139
01:42:43,163 --> 01:42:44,372
La meva dona.

1140
01:42:47,167 --> 01:42:48,376
ROBIN: Margaret.

1141
01:42:52,505 --> 01:42:53,715
(Suaument) Margaret.

1142
01:42:56,092 --> 01:42:58,011
La meva dona, Margaret.

1143
01:43:00,305 --> 01:43:01,890
Pinta un retrat.

1144
01:43:04,475 --> 01:43:05,852
EDWARD: Pintar un retrat?

1145
01:43:10,273 --> 01:43:11,692
Té cabells...

1146
01:43:13,944 --> 01:43:15,070
vermell com...

1147
01:43:16,863 --> 01:43:18,740
el sol ponint.

1148
01:43:21,577 --> 01:43:24,830
Com la posta de sol d'estiu.

1149
01:43:32,128 --> 01:43:33,129
Vermell com...

1150
01:43:34,005 --> 01:43:36,174
la posta d'estiu...

1151
01:43:37,258 --> 01:43:38,552
sol.

1152
01:43:41,096 --> 01:43:42,303
(GASPS)

1153
01:43:42,305 --> 01:43:44,140
(VEUS INDISTINTES XUIXURANT)

1154
01:43:56,778 --> 01:43:57,779
Robin...

1155
01:44:03,869 --> 01:44:06,162
Has trobat?
la teva mort correcta?

1156
01:44:11,627 --> 01:44:13,712
(CIPOL D'OCELLS)

1157
01:44:39,530 --> 01:44:41,698
(APROXIMACIÓ DE PAS COIXES)

1158
01:44:51,875 --> 01:44:52,834
(GRUNTS)

1159
01:44:53,627 --> 01:44:55,837
(Jadeant)

1160
01:45:07,015 --> 01:45:09,059
(SUUTAMENT)
Estic preparat per acabar-ho.

1161
01:45:16,232 --> 01:45:17,984
Et dec aquesta vida.

1162
01:45:25,784 --> 01:45:27,285
(XUIXURANT) És monstruós.

1163
01:45:31,790 --> 01:45:33,792
Però et dec aquesta vida a tu.

1164
01:45:34,500 --> 01:45:36,086
No em deus res.

1165
01:45:41,508 --> 01:45:43,802
No he pres mai
una vida abans.

1166
01:45:45,303 --> 01:45:46,304
Ah.

1167
01:45:48,056 --> 01:45:50,726
Pot ser
com si podés una flor.

1168
01:45:52,644 --> 01:45:54,393
Bé, no hauria de ser.

1169
01:45:54,395 --> 01:45:56,732
Sí, no hauria de ser.

1170
01:45:58,358 --> 01:45:59,484
Però pot.

1171
01:46:05,281 --> 01:46:07,909
Jo els ajudo
que vénen a aquesta illa.

1172
01:46:10,704 --> 01:46:11,955
els curo.

1173
01:46:16,084 --> 01:46:17,127
Si us plau.

1174
01:46:22,633 --> 01:46:24,050
Cura'm.

1175
01:46:28,805 --> 01:46:31,016
(TOCANT MÚSICA SERENA)

1176
01:47:19,815 --> 01:47:21,357
La petita Margaret...

1177
01:47:27,155 --> 01:47:29,449
el teu pare es deia Joan.

1178
01:47:38,917 --> 01:47:41,044
El vaig conèixer des de feia molts anys.

1179
01:47:42,212 --> 01:47:44,380
Abans que fos el teu pare.

1180
01:47:46,925 --> 01:47:48,176
(GRUNTA DEBILMENT)

1181
01:47:50,386 --> 01:47:51,513
El vaig conèixer...

1182
01:47:53,139 --> 01:47:55,225
un dia creuant un pont...

1183
01:47:56,810 --> 01:47:59,062
sobre un riu corrent.

1184
01:48:01,607 --> 01:48:03,066
Era tossut.

1185
01:48:06,111 --> 01:48:08,528
Ell no cediria.

1186
01:48:08,530 --> 01:48:11,658
Oh, no a cap home.

1187
01:48:13,159 --> 01:48:14,578
Ni tan sols a mi.

1188
01:48:17,998 --> 01:48:19,499
Així que vam lluitar.

1189
01:48:20,458 --> 01:48:21,627
En aquell pont.

1190
01:48:23,837 --> 01:48:27,048
Sorprenent. Anada i tornada.

1191
01:48:29,092 --> 01:48:31,553
El vaig copejar
al costat del cap.

1192
01:48:34,097 --> 01:48:36,266
Em va colpejar a l'estómac.

1193
01:48:37,768 --> 01:48:40,061
I em vaig trontollar en aquell pont.

1194
01:48:41,813 --> 01:48:43,064
Esquitxat!

1195
01:48:44,315 --> 01:48:46,527
-Em va colpejar al cul.
-(Riures)

1196
01:48:50,405 --> 01:48:52,533
Un cop em vaig arrossegar fora,

1197
01:48:53,659 --> 01:48:55,243
mullat fins als ossos,

1198
01:48:57,037 --> 01:48:58,246
ens vam abraçar.

1199
01:49:01,917 --> 01:49:03,501
Hem trucat al teu pare...

1200
01:49:04,545 --> 01:49:05,629
El petit Joan.

1201
01:49:07,213 --> 01:49:09,382
I vam viure molts anys...

1202
01:49:12,761 --> 01:49:16,222
com a proscrits al bosc verd.

1203
01:49:19,184 --> 01:49:20,811
Ah, vam tenir festes.

1204
01:49:22,395 --> 01:49:23,396
Nosaltres...

1205
01:49:23,980 --> 01:49:25,398
Hem donat plata...

1206
01:49:26,567 --> 01:49:27,609
als mansos.

1207
01:49:32,197 --> 01:49:33,740
(SUAU) No...

1208
01:49:44,918 --> 01:49:47,212
Però vam robar aquesta plata.

1209
01:49:52,968 --> 01:49:54,219
L'hem robat...

1210
01:49:55,887 --> 01:49:59,182
de, de mala gent.

1211
01:50:03,979 --> 01:50:05,230
(SUAU) Entens?

1212
01:50:07,816 --> 01:50:08,859
Gent dolenta.

1213
01:50:18,744 --> 01:50:20,746
(RESPIRA DEBILMENT)

1214
01:50:24,290 --> 01:50:25,542
El teu pare...

1215
01:50:27,043 --> 01:50:28,795
voldria que et digués...

1216
01:50:34,801 --> 01:50:37,554
perquè t'estimava
tan car.

1217
01:50:41,307 --> 01:50:43,769
No ho has de dir mai a una ànima.

1218
01:50:45,311 --> 01:50:47,689
Ni tan sols els nens
amb tu jugues.

1219
01:50:49,357 --> 01:50:52,986
No els has de dir mai
el nom del teu pare.

1220
01:50:57,240 --> 01:50:59,325
N'hi ha
gent dolenta per aquí.

1221
01:51:02,162 --> 01:51:05,832
I estan enfadats
amb el teu pare.

1222
01:51:07,292 --> 01:51:08,459
(ROBIN SOSPIRA)

1223
01:51:10,211 --> 01:51:12,295
(SUUTAMENT)
I així estan enfadats amb tu.

1224
01:51:12,297 --> 01:51:13,632
(POLLANT EN SILENCIO)

1225
01:51:17,343 --> 01:51:19,721
I podem mantenir aquest secret?

1226
01:51:21,848 --> 01:51:24,643
Puc mantenir aquest secret,
La petita Margaret.

1227
01:51:27,145 --> 01:51:28,396
Pots?

1228
01:51:32,984 --> 01:51:34,528
ROBIN: Bé.

1229
01:51:36,487 --> 01:51:37,989
Ara vine al meu costat.

1230
01:51:41,242 --> 01:51:42,452
(SNIFFLES)

1231
01:51:48,208 --> 01:51:49,459
Agafa això.

1232
01:51:51,377 --> 01:51:52,713
Per què era "petit"?

1233
01:51:53,964 --> 01:51:54,965
Què?

1234
01:51:56,132 --> 01:51:58,299
Per què era el meu pare
anomenat "petit"?

1235
01:51:58,301 --> 01:52:00,512
(ROBIN QUE RESPIRA POCA)

1236
01:52:03,890 --> 01:52:06,476
Perquè era petit
quan el vaig trobar.

1237
01:52:08,269 --> 01:52:09,393
Com tu.

1238
01:52:09,395 --> 01:52:11,565
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENRA)

1239
01:52:17,529 --> 01:52:18,780
Encadena-ho.

1240
01:52:41,970 --> 01:52:45,140
Doblegueu-lo amb la cama
com em vas veure fer.

1241
01:52:53,649 --> 01:52:54,983
(Cruig de l'arc)

1242
01:53:02,032 --> 01:53:03,033
(SUAU) Bé.

1243
01:53:04,576 --> 01:53:08,329
Ara, aneu a la finestra.

1244
01:53:16,797 --> 01:53:18,674
(RESPIRA FORTAMENT)

1245
01:53:25,514 --> 01:53:27,683
(LA MÚSICA TENRA CONTINUA)

1246
01:53:29,142 --> 01:53:30,185
Ara,

1247
01:53:32,270 --> 01:53:33,313
picar una fletxa.

1248
01:53:42,197 --> 01:53:43,406
Troba un punt

1249
01:53:44,616 --> 01:53:46,993
on les aigües es troben amb el cel.

1250
01:53:52,040 --> 01:53:54,292
Estireu aquesta fletxa a la boca.

1251
01:53:58,421 --> 01:53:59,715
I aguanta.

1252
01:54:01,550 --> 01:54:03,677
Et diré quan has de perdre.

1253
01:54:06,680 --> 01:54:08,098
I quan ho faig...

1254
01:54:09,265 --> 01:54:10,767
no et deixes anar.

1255
01:54:13,645 --> 01:54:15,981
Tu ets senzillament
no aguantar més.

1256
01:54:21,027 --> 01:54:22,028
Ara.

1257
01:54:23,572 --> 01:54:25,073
Observa aquest objectiu.

1258
01:54:28,201 --> 01:54:30,746
El teu cos
sempre es mourà.

1259
01:54:33,790 --> 01:54:38,294
Sent quan aquesta fletxa
volarà de veritat.

1260
01:54:41,632 --> 01:54:43,842
Vas a trobar un ball.

1261
01:54:46,011 --> 01:54:48,514
Aguanta fins que et digui
perdre.

1262
01:54:52,267 --> 01:54:53,894
Ets fort.

1263
01:54:54,853 --> 01:54:56,437
Sent...

1264
01:54:58,231 --> 01:54:59,482
aquest balanceig,

1265
01:55:03,194 --> 01:55:04,279
aquella dansa.

1266
01:55:10,243 --> 01:55:11,492
(LA MÚSICA s'esvaeix)

1267
01:55:11,494 --> 01:55:12,994
Ara solta.

1268
01:55:12,996 --> 01:55:16,207
-(FOC DE FLETXES)
-(LES ONES ESTANTANT)

1269
01:55:26,426 --> 01:55:28,428
(CURRÍCULOS DE MÚSICA TENDRA)

1270
01:57:04,315 --> 01:57:06,484
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SOLEMNA)

1271
02:01:54,230 --> 02:01:55,231
(LA MÚSICA s'esvaeix)